1
00:00:28,459 --> 00:00:33,376
PELO MENOS PODEMOS DIZER
VIVEMOS ISSO QUANDO ÉRAMOS JOVENS

2
00:00:49,167 --> 00:00:50,209
Vamos!

3
00:01:13,376 --> 00:01:14,792
<i>Eu sou o rei ou não?</i>

4
00:01:14,959 --> 00:01:16,626
<i>Eu sou o rei ou não?</i>

5
00:01:25,584 --> 00:01:27,751
Você não percebeu que uma ovelha está desaparecida?

6
00:01:30,251 --> 00:01:32,626
- Eu os contei.
- Onde está aquele com a campainha?

7
00:01:33,042 --> 00:01:35,376
- Conte-os novamente.
- Todos os 200 estão aqui.

8
00:01:35,542 --> 00:01:38,126
- Você está sempre ao telefone.
- Eles estão todos aqui.

9
00:01:38,292 --> 00:01:40,751
Desligue o telefone e conte-os.

10
00:01:41,167 --> 00:01:42,209
Agora!

11
00:02:06,917 --> 00:02:08,001
Tede!

12
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Tede!

13
00:02:15,917 --> 00:02:17,001
Tede!

14
00:02:54,667 --> 00:02:58,667
40 SEGUNDOS

15
00:03:30,417 --> 00:03:32,584
6 de setembro de 2020
3h15

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,667
Jesus...

17
00:03:34,917 --> 00:03:38,084
- O que há de errado?
- Não há mais alérgenos à noite para mim.

18
00:03:39,292 --> 00:03:41,126
Eu tive um sonho louco.

19
00:03:46,001 --> 00:03:47,417
Sabe o que?

20
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
O que?

21
00:03:49,251 --> 00:03:52,542
O vinho branco
e a combinação de camarão vermelho me mata.

22
00:03:52,709 --> 00:03:54,167
Totalmente.

23
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
Você limpou o chuveiro?

24
00:04:01,626 --> 00:04:02,709
Sim?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,584
Você gosta disso?

26
00:04:09,084 --> 00:04:10,417
Que horas são?

27
00:04:10,584 --> 00:04:12,084
3:00.

28
00:04:13,167 --> 00:04:16,126
- Ginetto ainda não chegou em casa?
- Ginetto tem 20 anos. Mantenha o foco.

29
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
E daí se ele tiver 20 anos?

30
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
- Vamos, Ludovico!
- Nossa, Catarina!

31
00:04:21,376 --> 00:04:23,542
Eu não consigo entrar no clima
se estou preocupado.

32
00:04:23,709 --> 00:04:25,667
Ligue para ele e faça isso por mim.

33
00:04:26,917 --> 00:04:28,751
Apenas faça.

34
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Em 30 minutos.

35
00:04:33,917 --> 00:04:36,626
Ligue para ele e depois volte...

36
00:04:39,001 --> 00:04:40,959
Isto está fora de controle,

37
00:04:41,126 --> 00:04:43,834
a mesma velha história todas as noites.

38
00:04:46,126 --> 00:04:49,209
Vá ver o que está acontecendo
e ligue para Ginetto também.

39
00:04:50,417 --> 00:04:52,584
Ok, mas mantenha o fogo aceso.

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,292
Volto logo.
Vou dar-lhes uma bronca.

41
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
Ei!

42
00:04:57,542 --> 00:04:59,542
Pare com isso, são 3:00!

43
00:05:00,167 --> 00:05:01,251
Ei!

44
00:05:03,084 --> 00:05:05,542
O que está acontecendo lá embaixo?

45
00:05:10,209 --> 00:05:11,626
Um pouco de água!

46
00:05:12,584 --> 00:05:13,709
Ginetto!

47
00:05:14,334 --> 00:05:16,667
Um pouco de água!

48
00:05:17,417 --> 00:05:18,834
O que aconteceu?

49
00:05:19,001 --> 00:05:20,792
Um pouco de água!

50
00:05:21,167 --> 00:05:22,209
Jesus!

51
00:05:22,376 --> 00:05:23,792
Mover.

52
00:05:24,834 --> 00:05:27,126
- Ele está espumando.
- Ludovico, ele está espumando!

53
00:05:29,667 --> 00:05:31,792
O que eles fizeram com você?

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
- Olhe para mim!
- Eles nos bateram, pai.

55
00:05:34,876 --> 00:05:36,667
Entre.

56
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
Não, pai!

57
00:05:38,334 --> 00:05:40,209
Limpe, limpe!

58
00:05:42,251 --> 00:05:44,626
- Ele está espumando pela boca.
- Levante-o.

59
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
Que porra está acontecendo?

60
00:05:48,667 --> 00:05:51,126
Cale-se
e chame a porra de uma ambulância!

61
00:05:51,334 --> 00:05:52,917
Chame uma ambulância!

62
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
O que está acontecendo?

63
00:05:55,001 --> 00:05:56,917
Ele está espumando pela boca.

64
00:06:00,084 --> 00:06:02,584
Por favor, Ludovico!

65
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
- O que há de errado com ele?
- Ele não está respirando.

66
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
- Olá.
- Oi.

67
00:06:21,876 --> 00:06:24,042
- Seis cafés, por favor.
- Chegando.

68
00:06:25,292 --> 00:06:26,626
Claro que está quente.

69
00:06:38,292 --> 00:06:39,667
Giorgio Chiellini...

70
00:06:43,417 --> 00:06:45,459
Scarlett Johansson...

71
00:06:45,667 --> 00:06:47,292
e Paulo Villaggio...

72
00:06:48,626 --> 00:06:50,542
Sabe o que eles têm em comum?

73
00:06:54,126 --> 00:06:56,209
Todos eles têm irmãos gêmeos.

74
00:06:57,251 --> 00:07:00,834
Mas eles são todos mais famosos
do que seus gêmeos.

75
00:07:03,876 --> 00:07:05,501
Existem algumas exceções.

76
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
Como eles...

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,751
Ambos são famosos por aqui.

78
00:07:12,792 --> 00:07:14,376
- Qual o seu nome?
- Fabrício.

79
00:07:15,876 --> 00:07:16,917
Fabrício...

80
00:07:18,084 --> 00:07:20,626
Objetivamente,
quem você acha...

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,584
é o mais forte?

82
00:07:26,792 --> 00:07:30,876
Sargento, que porra você quer?
Você está acabando com a gente.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Calma, pessoal.

84
00:07:35,584 --> 00:07:37,709
Somos todos homens de família.

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,417
Esses cafés são para você.

86
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
eu não deveria tomar café

87
00:07:44,792 --> 00:07:46,584
porque tenho refluxo ácido.

88
00:07:47,459 --> 00:07:49,334
Mas eu preciso disso para acordar.

89
00:07:52,084 --> 00:07:55,251
E, com todo o respeito,
para mover minhas entranhas.

90
00:07:59,917 --> 00:08:01,626
- Bom.
- Obrigado.

91
00:08:04,167 --> 00:08:05,792
Você é assustador de perto.

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,042
Bem,

93
00:08:10,209 --> 00:08:13,292
são 4h da manhã.
mas vou ter que perguntar a todos vocês

94
00:08:13,459 --> 00:08:17,292
descer até a estação
para algumas perguntas.

95
00:08:19,709 --> 00:08:23,209
Não Rossella, claro,
ela está grávida e precisa descansar.

96
00:08:27,251 --> 00:08:29,292
- Seis euros?
- Sim, obrigado.

97
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
É por minha conta.

98
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
Vejo você na estação.

99
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
Sargento, não vamos com você?

100
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Pareço um taxista?

101
00:08:44,417 --> 00:08:46,126
Que cara sábio...

102
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
Não existe tal coisa.

103
00:08:48,584 --> 00:08:50,209
Venham em seus próprios carros.

104
00:08:50,626 --> 00:08:52,542
Estacione na zona de reboque,

105
00:08:52,709 --> 00:08:54,584
Vou informar os guardas.

106
00:08:54,751 --> 00:08:55,917
Dois minutos.

107
00:08:56,584 --> 00:08:58,667
Dentro e fora.

108
00:09:06,834 --> 00:09:08,167
Tchau, Rossela.

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,626
Tchau.

110
00:09:27,584 --> 00:09:30,001
"Feliz aniversário, querido!"

111
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
ESTA CONTA É PRIVADA

112
00:09:52,792 --> 00:09:56,167
<i>O número que você está tentando ligar
está indisponível no momento,</i>

113
00:09:56,584 --> 00:09:59,167
<i>tente novamente mais tarde.</i>

114
00:10:14,376 --> 00:10:15,876
Agradável e fácil,

115
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
estamos quase fora.

116
00:10:19,126 --> 00:10:20,417
Cuidado com o seu passo.

117
00:10:47,209 --> 00:10:49,042
Segure-se nela.

118
00:10:56,792 --> 00:10:59,084
Maurizio, onde diabos você estava?

119
00:11:02,501 --> 00:11:04,626
Fui buscar água, tio.

120
00:11:07,709 --> 00:11:11,292
E eu pensei que poderia confiar
um membro da família...

121
00:11:11,459 --> 00:11:14,542
Me dê um tempo,
foram apenas alguns minutos.

122
00:11:14,709 --> 00:11:19,376
Por que diabos você pegou
aqueles velhos aí?

123
00:11:20,084 --> 00:11:23,042
- Aquela senhora poderia ter morrido.
- Ah, por favor.

124
00:11:24,001 --> 00:11:26,501
Você tem sorte

125
00:11:26,667 --> 00:11:30,709
De Santis passou por aqui e ouviu o marido
gritando ou ela estaria morta agora.

126
00:11:30,876 --> 00:11:32,334
Vamos, tio...

127
00:11:32,667 --> 00:11:35,792
Já tive uma semana fodida.

128
00:11:36,084 --> 00:11:38,209
Por favor, não me demita!

129
00:12:51,126 --> 00:12:52,292
Ei!

130
00:12:52,834 --> 00:12:55,917
É sábado,
Quero beber e desmaiar esta noite.

131
00:12:56,084 --> 00:12:58,917
Vamos beber algo legal
entretanto.

132
00:13:00,417 --> 00:13:02,334
Onde está o carro do seu pai?

133
00:13:03,001 --> 00:13:06,501
Você sabe que eu não aguento,
ele precisa disso para trabalhar.

134
00:13:07,084 --> 00:13:09,667
- Você veio com isso?
- É tudo que tenho.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,542
Você disse que ele trabalha à noite.

136
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Sim, mas e se ele precisar...

137
00:13:14,876 --> 00:13:16,459
Vai ficar tudo sujo aqui.

138
00:13:16,626 --> 00:13:19,209
Pare de reclamar,
você nem tem licença!

139
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
- Eu tenho um motivo.
- Qual motivo?

140
00:13:21,876 --> 00:13:24,667
- Sem licença, sem carro.
- Você tem carteira de motorista, mas não tem carro.

141
00:13:24,834 --> 00:13:27,292
Por que se preocupar em obter uma licença
se você dirigir isso?

142
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
Eu gosto disso...

143
00:13:29,209 --> 00:13:31,792
O que você está fazendo?
Pare com isso.

144
00:13:33,042 --> 00:13:34,876
Você não fuma,
me dê o isqueiro.

145
00:13:35,834 --> 00:13:37,709
Me dê!

146
00:13:39,126 --> 00:13:41,751
- Aqui.
- Vou deixar você sem sentido.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,334
A mesma velha história.
Sabe o que?

148
00:13:44,792 --> 00:13:46,751
Foda-se, ande.

149
00:13:46,917 --> 00:13:50,084
Foda-se, idiota!
Estou farto das suas merdas.

150
00:13:52,834 --> 00:13:54,209
Cada vez...

151
00:13:55,084 --> 00:13:57,792
- Eu até vim buscar você.
- Você está chateado?

152
00:14:00,626 --> 00:14:01,917
Maurício!

153
00:14:02,584 --> 00:14:05,251
- Pare com isso.
- Dane-se.

154
00:14:10,626 --> 00:14:12,876
Onde diabos você está indo?

155
00:14:13,626 --> 00:14:16,001
Para onde você irá sem mim?
Quer fumar?

156
00:14:16,167 --> 00:14:18,042
Dê uma tragada.

157
00:14:18,209 --> 00:14:20,917
- Eu não quero isso.
- Porque você é um idiota.

158
00:14:22,542 --> 00:14:25,251
Deixe-me seguir em frente, mova-se.

159
00:14:26,042 --> 00:14:29,334
- Vá devagar.
- Não, duh, com uma colina dessas...

160
00:14:29,501 --> 00:14:32,126
É melhor não cairmos.

161
00:14:32,292 --> 00:14:34,001
Nós não vamos.

162
00:14:34,626 --> 00:14:36,209
Segure firme.

163
00:15:00,459 --> 00:15:02,917
Esconda seu número e ligue para ela,

164
00:15:03,084 --> 00:15:07,501
se ela responder
então significa que ela bloqueou você.

165
00:15:07,667 --> 00:15:08,876
Minha mão.

166
00:15:09,376 --> 00:15:11,792
E se ela descobrir
que eu liguei para ela?

167
00:15:11,959 --> 00:15:14,876
Então ela vai pensar que sou um idiota.

168
00:15:15,376 --> 00:15:18,376
Você é um idiota...
você me deixou ganhar outra mão.

169
00:15:19,584 --> 00:15:21,376
Ouça...

170
00:15:21,709 --> 00:15:24,292
Apenas esqueça ela, certo?

171
00:15:24,876 --> 00:15:27,126
- Ela seguiu em frente.
- Besteira.

172
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Droga, minha mão de novo!

173
00:15:29,917 --> 00:15:31,251
Concentrado.

174
00:15:38,584 --> 00:15:40,626
Diminua a velocidade ou você vai engasgar.

175
00:15:49,876 --> 00:15:52,042
Você precisa ser como eu.

176
00:15:52,209 --> 00:15:54,001
Aqui está o que você fará:

177
00:15:54,292 --> 00:15:56,167
saia e divirta-se esta noite.

178
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Você vai conhecer uma garota,

179
00:15:58,126 --> 00:15:59,917
conversar com ela,

180
00:16:00,084 --> 00:16:02,084
então pregue ela, não apenas ela...

181
00:16:02,459 --> 00:16:05,792
Mas dois, três, quatro,
dez, vinte meninas, ok?

182
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
Sairemos hoje à noite.

183
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
Veremos sobre isso,
vamos tocar de ouvido.

184
00:16:13,584 --> 00:16:15,251
Agora jogue cartas.

185
00:16:15,667 --> 00:16:16,751
Ei...

186
00:16:18,459 --> 00:16:20,917
- Sobre isso, eu acho...
- Espere.

187
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
- Eu acho...
- Foda-se.

188
00:16:28,834 --> 00:16:31,751
- Foda-se!
- Eu poderia ajudar você e os gêmeos.

189
00:16:32,584 --> 00:16:35,917
Caramba... por que diabos
você está dizendo nomes?!

190
00:16:36,459 --> 00:16:39,792
Abaixe sua voz
quando você fala sobre essas coisas.

191
00:16:40,584 --> 00:16:41,751
Ai.

192
00:16:42,042 --> 00:16:44,084
Você já não tem um emprego?

193
00:16:45,251 --> 00:16:48,834
Você leva aqueles turistas por aí...

194
00:16:49,834 --> 00:16:51,376
Eles demitiram você?

195
00:16:51,542 --> 00:16:52,626
Não!

196
00:16:53,251 --> 00:16:54,876
Sim ou não?

197
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Não é isso que quero fazer na vida.

198
00:16:59,167 --> 00:17:00,751
Idiota...

199
00:17:01,334 --> 00:17:02,876
Eu preciso trabalhar.

200
00:17:03,084 --> 00:17:07,001
Você é inútil, você é tão magro
um tapa iria te derrubar,

201
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
você não tem ganhos.

202
00:17:09,209 --> 00:17:11,626
- Mas eu dou tudo de mim.
- Fique quieto.

203
00:17:12,251 --> 00:17:15,084
- Eu dou tudo de mim.
- Cale a boca agora.

204
00:17:15,626 --> 00:17:17,126
Vou bater na sua cara.

205
00:17:23,667 --> 00:17:25,251
Onde está Faiz?

206
00:17:25,417 --> 00:17:26,626
Lá em cima.

207
00:17:57,209 --> 00:18:00,417
Chega de se masturbar com aquele elenco,
hein Maurício?

208
00:18:00,584 --> 00:18:04,126
- Se você soubesse o que aconteceu...
- Isso é uma bicicleta de menina?

209
00:18:04,959 --> 00:18:07,167
Garotas soltas são tudo que você pode conseguir.

210
00:18:07,334 --> 00:18:09,626
Ainda chateado com a semana passada?

211
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
Você tem bolsos fundos e braços curtos!

212
00:18:15,709 --> 00:18:17,709
Gaste algum dinheiro!

213
00:18:17,876 --> 00:18:20,084
Gaste algum dinheiro!

214
00:18:30,084 --> 00:18:31,126
Desculpe.

215
00:18:31,584 --> 00:18:32,792
Que diabos?!

216
00:18:32,959 --> 00:18:35,292
Eu preciso experimentar isso.

217
00:18:37,542 --> 00:18:39,417
- Entre lá.
- OK.

218
00:18:40,584 --> 00:18:41,626
Desculpe.

219
00:18:42,376 --> 00:18:43,792
Muito bom.

220
00:18:46,126 --> 00:18:47,292
- Obrigado.
- Tchau, obrigado.

221
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
Vê você.

222
00:18:52,501 --> 00:18:53,792
Olá, Luana.

223
00:18:54,042 --> 00:18:55,542
Por que você está aqui?

224
00:18:57,292 --> 00:18:59,792
Para fazer compras, não posso?

225
00:19:00,959 --> 00:19:04,459
- Isto custa 300 euros.
- Posso fazer o que quiser com meu dinheiro.

226
00:19:06,167 --> 00:19:07,792
- Cartão?
- Não...

227
00:19:08,209 --> 00:19:10,167
- Dinheiro.
- Onde você conseguiu isso?

228
00:19:10,334 --> 00:19:11,542
Estou trabalhando.

229
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
Por que você me bloqueou?

230
00:19:21,709 --> 00:19:24,292
- Huh?
- Por que você me bloqueou?

231
00:19:24,834 --> 00:19:27,084
Você está me tratando como um perseguidor.

232
00:19:27,251 --> 00:19:30,084
Você me bombardeia com mensagens
e venha aqui para fazer uma cena.

233
00:19:31,751 --> 00:19:33,876
- Você é como um perseguidor.
- Vamos, Luana...

234
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Deixe-me em paz.

235
00:19:44,584 --> 00:19:46,251
O que aconteceu com seu braço?

236
00:19:47,417 --> 00:19:51,042
- Então você se importa comigo?
- perguntei por educação.

237
00:19:51,417 --> 00:19:52,917
Eu fiz isso por você.

238
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
- Tudo bem?
- Fez o quê?

239
00:19:56,584 --> 00:19:59,167
Tinha um cara no bar

240
00:19:59,334 --> 00:20:02,042
quem te chamou de puta

241
00:20:02,209 --> 00:20:05,417
por me largar, então eu bati nele

242
00:20:06,542 --> 00:20:09,709
porque ninguém
deveria desrespeitar minha garota.

243
00:20:09,876 --> 00:20:13,542
- Eu não sou sua garota.
- Você é garota de outra pessoa?

244
00:20:13,751 --> 00:20:16,626
- Agora não é a hora.
- Agora não é a hora, quando então?

245
00:20:17,126 --> 00:20:18,959
Vamos nos encontrar esta noite.

246
00:20:19,751 --> 00:20:21,792
- Vamos conversar.
- Eu não quero ver você.

247
00:20:22,126 --> 00:20:23,501
É seu aniversário.

248
00:20:23,709 --> 00:20:26,626
Não tenho nada a dizer para você,
Maurício, resolva isso.

249
00:20:31,042 --> 00:20:33,001
Diga-me por que você me largou!

250
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
Por que você me largou?

251
00:20:38,042 --> 00:20:40,167
Você tem que me dizer a verdade.

252
00:20:43,917 --> 00:20:47,126
Porque eu tenho 25 anos
mas com você sinto que tenho 150 anos.

253
00:20:47,709 --> 00:20:50,126
Porque você é chato e sufocante,

254
00:20:50,292 --> 00:20:52,376
e você também é um idiota.

255
00:20:53,459 --> 00:20:56,126
As pessoas evitam você como uma praga.

256
00:20:56,292 --> 00:20:59,626
Você deixaria alguém mijar em você
apenas para obter aprovação.

257
00:21:00,876 --> 00:21:03,709
Você não tem nada de interessante a dizer,

258
00:21:03,876 --> 00:21:06,042
você se veste bem, mas é um rude.

259
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
Maurício, só para você saber,

260
00:21:11,251 --> 00:21:13,334
vitiligo me dá nojo.

261
00:21:17,376 --> 00:21:19,334
Ouvi-la? Deixar.

262
00:21:19,542 --> 00:21:20,709
OK.

263
00:21:20,876 --> 00:21:22,167
Estou indo embora.

264
00:22:24,167 --> 00:22:25,334
Olá, mãe.

265
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
Tio Flávio ligou.

266
00:22:40,292 --> 00:22:42,126
Eu estava pensando uma coisa...

267
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
eu e seu pai não somos espertos em livros.

268
00:22:49,209 --> 00:22:51,334
Mas estamos afiados...

269
00:22:53,334 --> 00:22:56,876
Mas apesar disso,
nós temos você como filho.

270
00:22:58,209 --> 00:23:01,209
Você pensaria que estava
o resultado da endogamia.

271
00:23:08,417 --> 00:23:10,834
Você tem sorte de seu pai estar dormindo.

272
00:23:11,626 --> 00:23:13,667
Você lidará com ele amanhã.

273
00:23:15,667 --> 00:23:18,376
E pare de roubar meus cigarros.

274
00:23:18,584 --> 00:23:21,001
Você acha que isso vai mudar alguma coisa?!

275
00:25:09,542 --> 00:25:11,626
Fique na sua pista!

276
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
Cosimo, fique na sua pista!

277
00:25:13,709 --> 00:25:15,376
Ele está me atacando!

278
00:25:15,542 --> 00:25:17,459
- Desacelerar!
- Olhe para ele!

279
00:25:18,417 --> 00:25:20,001
- Não!
- O que é que foi isso?

280
00:25:20,167 --> 00:25:21,751
O que você fez?!

281
00:25:22,084 --> 00:25:23,792
Meu pai vai me matar. Parar!

282
00:25:23,959 --> 00:25:25,417
Não me culpe!

283
00:25:25,584 --> 00:25:28,084
Eu não tenho licença
e você me deixou dirigir.

284
00:25:30,542 --> 00:25:32,917
Que porra de chatice...

285
00:25:33,501 --> 00:25:36,001
- Porra!
- Bater não vai ajudar.

286
00:25:36,167 --> 00:25:40,001
- Agora o que direi ao meu pai?
- Que alguém bateu em você.

287
00:25:40,167 --> 00:25:43,167
- Uma borracha vai acabar com isso.
- Besteira.

288
00:25:43,834 --> 00:25:45,167
Veja isso!

289
00:25:45,417 --> 00:25:46,792
Espere aqui.

290
00:25:46,959 --> 00:25:49,001
- Onde você está indo?
- Fique aqui.

291
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Olha o que ele fez...
meu pai vai me matar.

292
00:25:54,876 --> 00:25:56,709
Porra, mate-me.

293
00:26:02,209 --> 00:26:03,626
Já estou suando.

294
00:26:05,959 --> 00:26:07,917
Merda, eu sabia disso.

295
00:26:12,459 --> 00:26:13,584
Foda-se, Cosme...

296
00:26:15,334 --> 00:26:17,667
Dê-me as chaves agora.

297
00:26:18,584 --> 00:26:20,334
Vá se divertir.

298
00:26:21,834 --> 00:26:24,001
Que noite de merda.

299
00:26:24,792 --> 00:26:25,751
Vamos...

300
00:26:26,751 --> 00:26:28,417
por algum motivo, ele gosta de você.

301
00:26:30,667 --> 00:26:32,042
Eu disse a você!

302
00:26:32,209 --> 00:26:34,459
- Pare de pular!
- Posso ser útil.

303
00:26:34,626 --> 00:26:35,959
Pegue suas chaves.

304
00:26:36,126 --> 00:26:38,626
Não, eles estão inchados no meu bolso.

305
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
Fique feliz,
com esse seu pau pequeno...

306
00:27:42,626 --> 00:27:44,501
Com licença...

307
00:27:46,834 --> 00:27:48,751
Número um.

308
00:27:51,709 --> 00:27:53,084
O que você está olhando?

309
00:27:53,459 --> 00:27:56,292
Que porra você quer?

310
00:27:56,834 --> 00:27:59,167
Aquela loira está olhando para mim.

311
00:27:59,334 --> 00:28:00,251
Quem?

312
00:28:01,584 --> 00:28:04,251
Vá falar com ela, aproxime-se dela.

313
00:28:05,084 --> 00:28:07,459
- Esse é o problema?
- Não, eu...

314
00:28:07,626 --> 00:28:10,126
Me dê... algo para beber.

315
00:28:11,751 --> 00:28:13,001
Dance com ela.

316
00:28:13,167 --> 00:28:15,542
Não, vou esperar até a próxima.

317
00:28:15,709 --> 00:28:17,042
Não, faça isso agora!

318
00:28:17,209 --> 00:28:19,584
- O que direi?
- Converse com ela!

319
00:28:19,917 --> 00:28:23,251
Não, eu tenho que sair logo,
meu pai vai acordar.

320
00:28:23,417 --> 00:28:25,292
Chega dessa besteira!

321
00:28:25,459 --> 00:28:27,209
- O que tem na sua cara?
- O que?

322
00:28:27,376 --> 00:28:29,626
- Isso é maquiagem?
- Pare de gritar.

323
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
- Inventar?
- Não!

324
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Pare de gritar.

325
00:28:34,376 --> 00:28:37,584
Sim... eu queria parecer melhor.

326
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
Nunca deixe ninguém

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,334
dizer que você não é ninguém.

328
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Sim!

329
00:28:52,417 --> 00:28:54,292
Quer dançar comigo?

330
00:28:54,459 --> 00:28:57,084
Eu gosto do seu amigo,
Eu quero dançar com ela.

331
00:28:57,251 --> 00:28:58,917
Ei, querido...

332
00:28:59,084 --> 00:29:00,876
que sorriso lindo.

333
00:29:01,167 --> 00:29:03,709
Ver? É fácil.

334
00:29:36,167 --> 00:29:38,042
Caramba, são 3:00.

335
00:29:38,542 --> 00:29:41,501
6 de setembro de 2020
2h45

336
00:29:48,501 --> 00:29:51,917
Você estragou a noite,
Eu vim aqui com meus amigos...

337
00:29:52,709 --> 00:29:55,084
- Você pode fazer o que quiser.
- Bom.

338
00:29:55,251 --> 00:29:57,376
Mas não esfregue isso na cara dele.

339
00:29:57,542 --> 00:29:59,876
Não esfregue o que na cara dele?

340
00:30:00,917 --> 00:30:02,459
Aquela loira de novo?

341
00:30:02,626 --> 00:30:05,167
Apenas vá falar com ela!

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,417
Ela está com aquele perdedor,
eles estão discutindo.

343
00:30:08,584 --> 00:30:11,751
Dois cães lutam por um osso,
o terceiro foge com ele...

344
00:30:11,917 --> 00:30:14,334
- Eu não quero problemas.
- Faça isso.

345
00:30:15,917 --> 00:30:17,167
Ei, coisa quente!

346
00:30:17,334 --> 00:30:19,667
Quem é ele?
De jeito nenhum...

347
00:30:27,917 --> 00:30:30,251
Ei, como isso funciona?

348
00:30:40,584 --> 00:30:42,001
Ei, querido!

349
00:30:42,501 --> 00:30:43,959
Olá, querido.

350
00:30:45,167 --> 00:30:46,501
Olá, querido.

351
00:30:48,876 --> 00:30:50,584
Para Michelle!

352
00:30:53,376 --> 00:30:54,542
Parar!

353
00:30:54,709 --> 00:30:55,792
Idiota.

354
00:30:55,959 --> 00:30:58,001
Apenas beba e cale a boca!

355
00:30:58,167 --> 00:31:00,292
Que bagunça, eles vão nos expulsar.

356
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
- Para a França!
- E baguetes.

357
00:31:02,667 --> 00:31:04,292
Baguetes grandes e quentes!

358
00:31:05,084 --> 00:31:06,459
- É quentinho.
- Bruto.

359
00:31:07,626 --> 00:31:09,209
Algumas lembranças...

360
00:31:09,376 --> 00:31:13,584
Coisas que você provavelmente esqueceu
porque você tem Alzheimer.

361
00:31:14,084 --> 00:31:15,709
Lembra disso?

362
00:31:15,876 --> 00:31:17,084
Martinucci.

363
00:31:17,251 --> 00:31:18,834
Bruto.

364
00:31:19,667 --> 00:31:21,709
Martinucci, que nojento.

365
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Ele era fofo.

366
00:31:24,417 --> 00:31:25,917
Que tipo de presente é esse?

367
00:31:26,084 --> 00:31:27,751
Bonito...

368
00:31:28,292 --> 00:31:30,042
Abrace!

369
00:31:31,792 --> 00:31:34,084
- Pegue isso!
- Tudo para você.

370
00:31:34,917 --> 00:31:36,584
Que vergonha.

371
00:31:36,751 --> 00:31:38,251
Você fodeu?

372
00:31:40,209 --> 00:31:42,792
- Observe e aprenda.
- Ela é uma especialista.

373
00:31:45,209 --> 00:31:46,417
Ops!

374
00:31:47,917 --> 00:31:50,126
Vamos para Futura esta noite.

375
00:31:50,292 --> 00:31:52,001
Vou ver Christian esta noite.

376
00:31:52,167 --> 00:31:53,501
Foda-se!

377
00:31:53,667 --> 00:31:56,376
- Cristão, minha bunda!
- Venha conosco.

378
00:31:56,542 --> 00:31:59,584
Foda-se cristão,
você se separou há 40 anos.

379
00:31:59,751 --> 00:32:02,001
- Ele não entende...
- Diga tchau.

380
00:32:02,417 --> 00:32:05,751
- Precisamos conversar.
- Onde ele está te levando para jantar?

381
00:32:06,292 --> 00:32:08,001
Não sei, um lugar romântico.

382
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
Algum despejo.

383
00:32:09,626 --> 00:32:11,751
Oh, por favor, cristão e romance...

384
00:32:12,834 --> 00:32:14,459
Grande chance.

385
00:32:14,626 --> 00:32:18,251
- Saia conosco, fim.
- Vou sequestrá-la.

386
00:32:19,751 --> 00:32:21,584
Alegrar.

387
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
O que há com esse beicinho?
Vamos.

388
00:32:24,876 --> 00:32:26,376
O que está errado?

389
00:32:26,542 --> 00:32:28,834
Está calor, vamos dar um mergulho.

390
00:32:29,126 --> 00:32:31,126
E então esta noite vamos dançar.

391
00:32:31,292 --> 00:32:33,376
Quer dar um mergulho?
Venha aqui!

392
00:32:33,876 --> 00:32:35,626
Solte!

393
00:32:37,334 --> 00:32:38,334
Me ajude!

394
00:33:19,042 --> 00:33:21,459
NÓS OU CASAMOS
OU FIQUE ALTO AQUI

395
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
Você chama isso de jantar romântico?

396
00:33:45,542 --> 00:33:49,292
Um jantar romântico
que se transformou em um jantar de despedida.

397
00:33:51,209 --> 00:33:52,209
Realmente?

398
00:33:52,459 --> 00:33:54,084
Graças a você.

399
00:33:56,667 --> 00:33:58,667
- A melhor parte.
- Comendo a crosta?

400
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
- E daí?
- Isso vai te dar câncer.

401
00:34:01,334 --> 00:34:02,959
Dê aos gatos.

402
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
- Coma a parte mole.
- Inacreditável.

403
00:34:05,917 --> 00:34:07,751
Coma a parte macia!

404
00:34:08,209 --> 00:34:11,084
- Não importa, perdi o apetite.
- Coma isso...

405
00:34:11,251 --> 00:34:13,459
Acredite em mim, isso não é ruim para você.

406
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Você é sempre tão teimoso.

407
00:34:18,459 --> 00:34:20,626
Eu disse para você vir comigo.

408
00:34:21,417 --> 00:34:25,876
A questão não é eu ir com você,
a questão é que você não deveria ir para lá.

409
00:34:26,751 --> 00:34:29,001
O que isso quer dizer?

410
00:34:29,417 --> 00:34:31,834
Eu não entendo
esse desejo que todos vocês têm...

411
00:34:32,001 --> 00:34:35,251
só porque somos de uma cidade pequena
todos nós temos que sair?

412
00:34:35,626 --> 00:34:37,459
A cidade é realmente tão ruim assim?

413
00:34:37,626 --> 00:34:41,626
As pessoas aqui perdem tempo dizendo:
"Qual é o plano esta noite?"

414
00:34:41,792 --> 00:34:44,084
e então acabar não fazendo nada.

415
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
O mesmo acontece na cidade.

416
00:34:46,376 --> 00:34:49,501
Depois de ter ido a todos
cinema, loja e clube,

417
00:34:49,667 --> 00:34:51,709
você acabará fazendo as mesmas coisas.

418
00:34:52,709 --> 00:34:56,376
Vocês, figurões, realmente querem
gastar muito dinheiro,

419
00:34:56,542 --> 00:34:59,584
respirar a poluição,
teve um derrame por correr?!

420
00:35:01,209 --> 00:35:02,751
Você não entende.

421
00:35:03,376 --> 00:35:07,251
Eu nasci aqui, meus amigos estão aqui,
e eu quero morrer aqui.

422
00:35:07,876 --> 00:35:10,209
Se você quiser ir embora, então vá.

423
00:35:10,376 --> 00:35:12,376
Mas não vou esperar por você para sempre.

424
00:35:16,126 --> 00:35:19,501
Quando ficamos juntos, você deveria ter
me disse que você era assim.

425
00:35:20,584 --> 00:35:22,459
Como o que?

426
00:35:22,626 --> 00:35:25,501
Por que diabos você está dizendo às pessoas:

427
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
"Vou estudar
no Panthéon-Sorbonne"?

428
00:35:28,001 --> 00:35:30,917
- É assim que se chama!
- Pessoas normais chamam isso...

429
00:35:31,292 --> 00:35:34,542
Sorbonne! Mas você me quer
sentir-se um idiota.

430
00:35:38,334 --> 00:35:41,876
- Bem, talvez você seja um idiota.
- Você está me insultando agora?

431
00:35:43,501 --> 00:35:46,334
- Deixa para lá.
- Não, diga o que você pensa.

432
00:35:48,542 --> 00:35:51,251
Você é o tipo de cara
que diz à sua namorada como se vestir,

433
00:35:51,417 --> 00:35:54,209
como andar,
como falar, o que comer,

434
00:35:54,376 --> 00:35:57,251
onde gastar
o resto da porra da vida dela.

435
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
- Isso é o que eu acho.
- Então?

436
00:36:01,917 --> 00:36:04,417
Então, você deveria ter me contado
você era assim!

437
00:36:08,126 --> 00:36:09,709
Me leve para casa.

438
00:36:13,917 --> 00:36:15,251
Pegue essas coisas.

439
00:36:15,417 --> 00:36:17,542
Que porra é essa!? Aguentar.

440
00:36:18,667 --> 00:36:20,251
Espere.

441
00:36:20,834 --> 00:36:22,834
Agora qual é o problema?

442
00:36:24,084 --> 00:36:26,417
- Você não entende.
- Conseguir o quê?

443
00:36:26,584 --> 00:36:28,459
Por que você está agindo assim?

444
00:36:28,626 --> 00:36:31,501
- Você não entende!
- Conseguir o quê? Diga-me!

445
00:36:31,709 --> 00:36:35,334
Você não precisa ter medo de morrer
porque você já está morto aqui!

446
00:36:38,376 --> 00:36:40,334
Vá pegar suas coisas.

447
00:38:20,292 --> 00:38:21,917
Vomita.

448
00:38:23,251 --> 00:38:24,501
O que aconteceu?

449
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
Bem?

450
00:38:27,584 --> 00:38:29,876
Michelle, vamos conversar.

451
00:38:30,042 --> 00:38:32,584
- Estou ouvindo.
- Você pode fazer o que quiser...

452
00:38:32,751 --> 00:38:35,292
- Bom.
- Mas não esfregue isso na cara dele.

453
00:38:35,501 --> 00:38:38,042
Simone, seja breve, quero ir para casa.

454
00:38:38,209 --> 00:38:40,167
Michelle não precisa de ajuda.

455
00:38:40,334 --> 00:38:43,292
Estamos tendo
uma conversa séria, dê o fora.

456
00:38:43,501 --> 00:38:45,959
O que é você, esquilo de Christian?

457
00:38:46,126 --> 00:38:48,459
Esta é uma conversa séria.

458
00:38:49,126 --> 00:38:52,209
- Você nem deveria estar aqui.
- Vamos sair à noite.

459
00:38:52,376 --> 00:38:54,709
Aqui de todos os lugares?

460
00:38:54,917 --> 00:38:56,667
Tente se controlar,
não transe com esse cara...

461
00:38:56,834 --> 00:38:59,751
- Me controlar?
- Você terminou há um minuto.

462
00:38:59,917 --> 00:39:01,001
Como você ousa!

463
00:39:02,584 --> 00:39:04,834
- Ei, coisa gostosa!
- Quem diabos é ele?

464
00:39:05,084 --> 00:39:06,626
Você é um verdadeiro idiota.

465
00:39:06,792 --> 00:39:08,709
Você elogiou uma garota.

466
00:39:08,876 --> 00:39:10,126
Você fez.

467
00:39:10,376 --> 00:39:12,459
- Ele está falando com você?
- Não sei.

468
00:39:12,626 --> 00:39:15,001
- Quem foi?
- Esqueça, eles estão bêbados.

469
00:39:15,209 --> 00:39:18,167
- O que você se importa!?
- Foi o cara do elenco?

470
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Quais chaves?

471
00:39:19,751 --> 00:39:22,876
- As chaves que eu te dei antes.
- Você me deu as chaves?

472
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
E aí?

473
00:39:24,751 --> 00:39:26,709
Eles estão incomodando Michelle.

474
00:39:26,917 --> 00:39:28,501
Michelle?

475
00:39:29,792 --> 00:39:31,834
- Eu quero ir para casa.
- Seja um homem.

476
00:39:32,001 --> 00:39:33,584
Eu não gosto dessa merda.

477
00:39:33,751 --> 00:39:35,292
Sério?

478
00:39:36,376 --> 00:39:37,834
Me dê um cigarro.

479
00:39:38,334 --> 00:39:42,001
Vamos, estou bêbado.
Me dê um ou eu atiro em mim mesmo.

480
00:39:42,251 --> 00:39:45,626
- Qual é o problema?
- Por que ele está assobiando para você?

481
00:39:45,792 --> 00:39:47,626
Seu elogio não me incomodou.

482
00:39:47,792 --> 00:39:49,876
- Não foi?
- Eu gostei.

483
00:39:50,209 --> 00:39:52,126
Estou brincando, estou bêbado.

484
00:39:52,584 --> 00:39:55,376
- Estou perdido, mano.
- O que você está fazendo? Dê-me as chaves.

485
00:39:56,084 --> 00:39:58,417
- Estou defendendo seu amigo.
- Para que?

486
00:39:58,584 --> 00:40:00,084
Me defendendo do quê?

487
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Simone, o que está acontecendo?

488
00:40:02,959 --> 00:40:05,959
- Nada, relaxe.
- Ótimo, agora ele está aqui.

489
00:40:06,167 --> 00:40:07,126
Cai fora.

490
00:40:07,292 --> 00:40:08,667
- O que aconteceu?
- Nada.

491
00:40:09,542 --> 00:40:11,959
- Ele a chamou de "coisa gostosa".
- Você é um idiota.

492
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
- Quem, Michelle?
- Eu não...

493
00:40:14,334 --> 00:40:15,542
O cara do elenco.

494
00:40:16,709 --> 00:40:17,751
Dê-me as chaves.

495
00:40:18,001 --> 00:40:19,667
Acalmar.

496
00:40:20,751 --> 00:40:22,001
Foda-se...

497
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
- Por que você a chamou de "gostosa"?
- Você está maluco?

498
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
Por que você está incomodando as garotas dos outros caras?

499
00:40:30,542 --> 00:40:31,834
- Não...
- Ele não fez isso.

500
00:40:32,001 --> 00:40:33,709
- Dê o fora.
- Relaxar.

501
00:40:34,459 --> 00:40:36,792
- Explicar.
- Cosimo, meu amigo, está bêbado.

502
00:40:36,959 --> 00:40:38,501
- Quem é Cosme?
- Cosme!

503
00:40:38,876 --> 00:40:41,834
- Não há Cosme aqui.
- Cuidado, eu tenho elenco.

504
00:40:43,292 --> 00:40:44,876
Afaste-se, cara.

505
00:40:45,084 --> 00:40:46,709
- Olha o que você fez!
- Ele tem um elenco.

506
00:40:46,876 --> 00:40:50,334
Eu vi você brincando com ele
na pista de dança.

507
00:40:50,501 --> 00:40:52,834
Que porra você está dizendo,
você é psicopata?!

508
00:40:53,126 --> 00:40:54,709
O que você está dizendo?

509
00:40:55,626 --> 00:40:57,917
Vou enfiar esse gesso na sua bunda!

510
00:40:58,126 --> 00:41:00,417
Que monte de saques.

511
00:41:02,292 --> 00:41:04,376
- Olhe-me na cara.
- Não me toque!

512
00:41:04,542 --> 00:41:06,501
Dê o fora!

513
00:41:08,251 --> 00:41:11,001
Você e essa cara manchada!

514
00:41:11,584 --> 00:41:12,792
Suficiente!

515
00:41:12,959 --> 00:41:15,917
- O que há com o seu rosto?
- Não me toque.

516
00:41:16,084 --> 00:41:17,334
Você gosta dele?

517
00:41:17,626 --> 00:41:19,959
Ela não se importou
eu chamando ela de "coisa gostosa".

518
00:41:20,126 --> 00:41:22,334
- Então você disse isso!
- Não, eu não fiz.

519
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Você nem deveria olhar na direção dela!

520
00:41:24,751 --> 00:41:27,001
Quem diabos você pensa que é?

521
00:41:28,876 --> 00:41:30,751
Que porra é essa!?

522
00:41:32,334 --> 00:41:34,209
Que porra é essa!?

523
00:41:36,251 --> 00:41:37,917
Seu idiota!

524
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Merda!

525
00:41:39,959 --> 00:41:42,376
Não comece também!

526
00:41:42,626 --> 00:41:44,626
Vamos sair daqui.

527
00:42:08,751 --> 00:42:09,751
Desculpe...

528
00:42:09,917 --> 00:42:12,542
Por que você teve que vê-lo esta noite?

529
00:42:13,626 --> 00:42:16,709
- O que você quer dizer?
- Esta noite é sua última noite!

530
00:42:16,876 --> 00:42:20,959
Porque ele me seguiu até aqui
sem eu saber merda nenhuma!

531
00:42:21,251 --> 00:42:23,876
- Brincando de enfermeira para um idiota!
- Tão egoísta.

532
00:42:24,667 --> 00:42:27,001
Estou dizendo isso porque me importo com você.

533
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Você não se importa que eu não esteja bem!
Ninguém dá a mínima!

534
00:42:31,501 --> 00:42:33,042
Conversaremos mais tarde.

535
00:42:52,542 --> 00:42:53,709
vou vomitar...

536
00:42:53,917 --> 00:42:55,042
Vomitar...

537
00:42:58,126 --> 00:42:59,459
Foda-se.

538
00:42:59,792 --> 00:43:01,501
Entendi, idiota!

539
00:43:02,459 --> 00:43:04,792
Chega, Cosimo, terminei.

540
00:43:07,001 --> 00:43:10,417
- Eu estraguei tudo.
- Eles querem me matar por sua causa.

541
00:43:10,876 --> 00:43:14,584
A culpa é sua que eles querem me matar,
me dê as chaves do carro.

542
00:43:15,084 --> 00:43:17,292
- Agora.
- Eles, quem?

543
00:43:17,917 --> 00:43:19,251
Qual é o seu problema?

544
00:43:19,959 --> 00:43:21,792
Onde está aquele idiota?

545
00:43:24,001 --> 00:43:26,292
Dê-me as chaves do carro!

546
00:43:26,834 --> 00:43:28,001
Ouça,

547
00:43:29,167 --> 00:43:31,417
Eu não sei como dizer isso,

548
00:43:32,501 --> 00:43:34,417
mas perdi as chaves lá dentro.

549
00:43:35,334 --> 00:43:36,834
Você o quê?

550
00:43:39,751 --> 00:43:41,584
Dê-me as chaves do carro.

551
00:43:41,751 --> 00:43:44,626
Calma, vamos ligar o carro.

552
00:43:44,834 --> 00:43:46,167
Onde ele está?

553
00:43:46,542 --> 00:43:48,834
Olha o que você me fez fazer!

554
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
Eu não tive nada a ver com isso.

555
00:43:51,751 --> 00:43:53,876
- Preciso fazer uma ligação.
- Faça aqui.

556
00:43:55,209 --> 00:43:57,626
- E rápido.
- Não me empurre.

557
00:43:57,917 --> 00:43:59,792
Aí está o idiota!

558
00:44:00,084 --> 00:44:01,001
Cristão!

559
00:44:01,251 --> 00:44:03,876
Venha aqui, chega!
Por favor.

560
00:44:04,459 --> 00:44:07,251
Lorenzo, estou ligando para você há horas.

561
00:44:07,459 --> 00:44:09,001
Rosella está chateada, ligue para ela.

562
00:44:09,209 --> 00:44:10,876
Podemos ir?

563
00:44:11,084 --> 00:44:12,459
Vamos ver.

564
00:44:12,667 --> 00:44:13,876
Ver?

565
00:44:14,084 --> 00:44:16,209
São dez caras agindo como loucos...

566
00:44:16,417 --> 00:44:19,167
Se os punhos começarem a voar, ficará feio.

567
00:44:23,292 --> 00:44:24,709
Idiota!

568
00:44:24,876 --> 00:44:26,917
Acha que pode fugir?

569
00:44:27,167 --> 00:44:28,459
Que merda!

570
00:44:28,667 --> 00:44:30,542
Você bateu nele enquanto ele falava?

571
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
Você bateu nele enquanto ele falava?
Você é um animal.

572
00:44:34,501 --> 00:44:35,834
Desgraçado!

573
00:44:44,126 --> 00:44:45,959
Você é um animal de verdade!

574
00:44:47,084 --> 00:44:49,209
Acalmar! O que está acontecendo?

575
00:44:49,417 --> 00:44:50,959
- O que você fez?
- Nada.

576
00:44:51,126 --> 00:44:52,292
O que está acontecendo?

577
00:44:53,292 --> 00:44:55,001
Vou quebrar seu outro braço!

578
00:44:55,167 --> 00:44:56,584
Olhe para mim!

579
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
- Eu sou!
- Vamos para casa.

580
00:44:58,917 --> 00:45:01,376
Quatro de vocês me atacaram.

581
00:45:01,834 --> 00:45:03,834
Você me deu um soco, bastardo!

582
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
Maurizio bateu em você?

583
00:45:06,584 --> 00:45:09,501
- Ele me deu um soco.
- Eu empurrei você.

584
00:45:09,667 --> 00:45:13,667
- O maior perdedor da cidade...
- O maior idiota da cidade.

585
00:45:14,626 --> 00:45:17,126
- Ele é um idiota, muito bem.
- Obrigado.

586
00:45:18,001 --> 00:45:19,167
Ele está rindo.

587
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
- Eu não estou rindo.
- Seu idiota.

588
00:45:21,251 --> 00:45:25,001
- Ele arrancou os dentes.
- Ele ficará bem amanhã.

589
00:45:25,626 --> 00:45:27,417
Você é um idiota,

590
00:45:27,626 --> 00:45:29,542
por que você deu um soco nele?

591
00:45:30,876 --> 00:45:32,584
- Isso é culpa sua!
- Ele começou.

592
00:45:32,751 --> 00:45:34,542
Não se preocupe em falar com ele.

593
00:45:34,751 --> 00:45:38,209
Você está falando com ele, porra
depois que ele me deu um soco?

594
00:45:38,584 --> 00:45:40,542
Estou tentando acalmar as coisas!

595
00:45:40,709 --> 00:45:43,251
Reconheça o que você fez!

596
00:45:43,417 --> 00:45:47,001
- Filho da puta!
- Peça desculpas e acabe com isso.

597
00:45:47,167 --> 00:45:48,709
Quem diabos é você?

598
00:45:48,917 --> 00:45:51,626
Quem diabos é você?
De onde você veio?

599
00:45:56,459 --> 00:45:58,667
Quem diabos são esses idiotas?

600
00:45:58,834 --> 00:46:01,042
Toda essa confusão por causa de um soco...
Você é ridículo.

601
00:46:01,209 --> 00:46:02,417
Ele está bêbado...

602
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
- Vá se foder.
- Cale-se.

603
00:46:04,001 --> 00:46:05,626
Cosme, espere.

604
00:46:05,792 --> 00:46:08,584
- Por que você me deu um soco?
- Eu não fiz.

605
00:46:08,751 --> 00:46:11,251
- Você me deu um soco.
- Eu não a chamei de "gostosa".

606
00:46:11,459 --> 00:46:14,501
- Até mais.
- Você não vai ajudar seu amigo?

607
00:46:16,209 --> 00:46:17,417
Legal...

608
00:46:18,209 --> 00:46:20,376
Ligue para Lorenzo e diga que há um problema.

609
00:46:20,542 --> 00:46:22,334
Claro que não,
Não estou falando com Lorenzo.

610
00:46:22,501 --> 00:46:24,334
- Está tocando.
- Não.

611
00:46:24,501 --> 00:46:25,834
Seja um bom esportista.

612
00:46:35,751 --> 00:46:38,417
Lourenço e Frederico

613
00:47:11,584 --> 00:47:14,001
- Vamos, Frederico.
- Só mais cinco minutos.

614
00:47:14,917 --> 00:47:16,084
Está tarde.

615
00:47:16,292 --> 00:47:18,042
Deixe-me dormir.

616
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Levante-se, é tarde.

617
00:47:21,417 --> 00:47:23,584
Acorda, Frederico!

618
00:47:24,417 --> 00:47:27,792
Pelo amor de Deus,
a mesma história todas as manhãs.

619
00:47:31,084 --> 00:47:32,376
Cai fora.

620
00:47:59,876 --> 00:48:01,792
Porra, olhe para mim.

621
00:48:10,959 --> 00:48:12,917
Meu irmão, o cabeleireiro...

622
00:48:16,084 --> 00:48:18,209
Deixe-me embelezar você.

623
00:48:22,167 --> 00:48:24,751
Você está aplicando errado.

624
00:48:28,542 --> 00:48:31,376
Mamãe estava certa, você com certeza é burro.

625
00:48:32,876 --> 00:48:35,084
- Você está rindo?
- Também te amo.

626
00:48:40,417 --> 00:48:42,792
Jesus, tomando banho com você
é impossível.

627
00:48:42,959 --> 00:48:45,542
- Você é um chato.
- Vamos, está frio.

628
00:48:46,209 --> 00:48:48,167
Frio? São 200 graus!

629
00:48:48,334 --> 00:48:49,917
Pare com isso.

630
00:48:59,501 --> 00:49:01,459
<i>Estamos na reta final,
na curva 8.</i>

631
00:49:01,626 --> 00:49:04,876
<i>Dovizioso continua na liderança
à frente de Quartararo e Viñales.</i>

632
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
<i>Não!</i>

633
00:49:10,292 --> 00:49:12,042
<i>O Morbidelli travou.</i>

634
00:49:12,251 --> 00:49:14,251
<i>É culpa do Zarco.</i>

635
00:49:14,417 --> 00:49:16,876
<i>É como se ele tivesse freado de propósito.</i>

636
00:49:18,001 --> 00:49:20,584
<i>Ele não queria deixá-lo passar.</i>

637
00:49:23,084 --> 00:49:25,626
<i>Ele passou por ele por um bigode!</i>

638
00:49:26,459 --> 00:49:28,584
<i>Apenas um centésimo de segundo!</i>

639
00:49:33,751 --> 00:49:35,459
Bom garoto.

640
00:49:44,167 --> 00:49:45,376
Onde está Rocco?

641
00:49:46,667 --> 00:49:47,751
Rocco?

642
00:49:50,084 --> 00:49:51,292
Venha aqui.

643
00:49:56,334 --> 00:49:59,042
Que cheiro é esse?
O que você está cozinhando, mãe?

644
00:50:00,459 --> 00:50:02,001
Bom dia, querido.

645
00:50:02,626 --> 00:50:03,876
Suficiente!

646
00:50:06,917 --> 00:50:09,001
Mãe, preciso que você corte minhas unhas esta noite.

647
00:50:09,417 --> 00:50:11,084
Lave os pés então!

648
00:50:11,334 --> 00:50:14,167
Você tem 30 anos
e a mamãe ainda está cortando suas unhas?!

649
00:50:15,876 --> 00:50:17,209
Como disse a vovó...

650
00:50:17,376 --> 00:50:19,709
Trabalhe como se você fosse viver para sempre,

651
00:50:19,876 --> 00:50:21,959
mas saiba que você pode morrer hoje.

652
00:50:22,167 --> 00:50:23,584
Campeão da mamãe!

653
00:50:23,751 --> 00:50:25,751
A mesma velha história.

654
00:50:49,501 --> 00:50:51,542
- Deixe-me provar.
- Vá embora.

655
00:50:52,376 --> 00:50:55,251
Não toque no molho
com aquelas mãos sujas.

656
00:50:55,459 --> 00:50:57,126
Deixe-me provar!

657
00:50:57,542 --> 00:50:58,626
Tire as mãos!

658
00:50:59,167 --> 00:51:01,126
Como você ousa?!

659
00:51:03,209 --> 00:51:04,376
Você está me machucando.

660
00:51:05,667 --> 00:51:07,126
Foda-se!

661
00:51:08,251 --> 00:51:09,959
Não toque no seu pai.

662
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
Mãe...

663
00:51:12,292 --> 00:51:13,667
Não...

664
00:51:13,834 --> 00:51:15,251
Vá sentar!

665
00:51:16,001 --> 00:51:19,001
Como você ousa?
Saia daqui, seu perdedor!

666
00:51:19,167 --> 00:51:20,542
Vá sentar-se.

667
00:51:21,001 --> 00:51:23,626
Conserte esse ar condicionado.

668
00:51:23,834 --> 00:51:26,209
E não deixe esse perdedor
toque neste dinheiro!

669
00:51:26,376 --> 00:51:29,084
Você estaria ferrado sem bem-estar!

670
00:51:29,501 --> 00:51:30,751
Perdedor!

671
00:51:31,751 --> 00:51:35,501
Chega, pelo amor de Deus!
Vá sentar-se.

672
00:51:35,667 --> 00:51:38,334
- Seu bêbado.
- Se perder.

673
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
Sente-se agora.

674
00:51:42,542 --> 00:51:44,126
Suficiente!

675
00:51:44,292 --> 00:51:46,709
Volte a cozinhar,
isso é tudo em que você é bom.

676
00:51:47,209 --> 00:51:50,376
Ei, idiota, você também está na previdência.

677
00:51:50,542 --> 00:51:51,751
Foda-se, Frederico!

678
00:52:48,126 --> 00:52:49,667
- Caramba!
- Então eu te traí?

679
00:52:49,834 --> 00:52:52,584
- Você com certeza se trata.
- Estou tratando de você!

680
00:52:54,042 --> 00:52:55,251
Onde está Vitório?

681
00:52:57,501 --> 00:52:58,917
Lá dentro.

682
00:53:01,417 --> 00:53:02,376
Ei.

683
00:53:02,584 --> 00:53:05,334
As cenouras longas chegarão na próxima semana.

684
00:53:05,501 --> 00:53:07,251
Não se preocupe, eu vendo os vendidos.

685
00:53:08,126 --> 00:53:10,667
Ninguém quer os longos
nas minhas festas.

686
00:53:10,834 --> 00:53:13,667
Tire essa máscara,
não é Halloween.

687
00:53:13,834 --> 00:53:16,542
É porque meu chefe está tendo um ataque,

688
00:53:17,459 --> 00:53:19,167
ele está paranóico com Covid.

689
00:53:30,167 --> 00:53:31,417
Cuidado.

690
00:53:32,751 --> 00:53:33,667
Agressivo.

691
00:53:34,501 --> 00:53:35,376
Bom.

692
00:53:37,126 --> 00:53:38,417
Ataque!

693
00:53:46,459 --> 00:53:48,042
Combos!

694
00:54:02,959 --> 00:54:04,042
Defenda-se!

695
00:54:05,626 --> 00:54:07,292
Ataque!

696
00:54:12,001 --> 00:54:13,376
Idiota!

697
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Vou quebrar seu joelho!

698
00:54:38,876 --> 00:54:40,834
Batimento cardíaco perfeito.

699
00:54:43,792 --> 00:54:46,417
- O perfil...
- Olha como ele é pequeno!

700
00:54:48,042 --> 00:54:50,001
O perfil parece normal.

701
00:54:50,792 --> 00:54:54,959
Você pode ver o braço dele na frente
do rosto dele, que fofo!

702
00:54:58,084 --> 00:55:01,792
Agora vamos medir
a circunferência da cabeça.

703
00:55:02,542 --> 00:55:04,792
E o diâmetro biparietal.

704
00:55:06,751 --> 00:55:08,917
Doutor, tenho uma pergunta.

705
00:55:09,626 --> 00:55:12,292
Como você sabe essas coisas?

706
00:55:12,501 --> 00:55:16,751
Quero dizer, como você pode medi-lo
sem medi-lo?

707
00:55:18,167 --> 00:55:21,417
É uma estimativa, Lorenzo.
não é um valor absoluto.

708
00:55:23,584 --> 00:55:27,001
- Ok, mas ele está bem, certo?
- Sim, não se preocupe.

709
00:55:27,167 --> 00:55:29,751
Uma estimativa, querido,
como o médico disse.

710
00:55:30,126 --> 00:55:32,126
Foi só uma pergunta...

711
00:55:32,626 --> 00:55:34,292
Afinal, ele é meu filho.

712
00:55:34,459 --> 00:55:36,042
Você tem razão.

713
00:55:37,417 --> 00:55:38,834
Você está feliz?

714
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Incrível.

715
00:55:45,834 --> 00:55:47,126
Quer uma bebida?

716
00:55:47,292 --> 00:55:49,501
Sim, para esfriar o bebê também.

717
00:55:52,792 --> 00:55:56,751
Você precisa calar a boca
ou eu vou bater em você!

718
00:56:22,209 --> 00:56:24,084
- Seu egípcio de merda!
- Não!

719
00:56:24,709 --> 00:56:27,251
- Seu bastardo!
- Juro que ia pagar!

720
00:57:01,834 --> 00:57:04,459
- Aqui.
- Por que você está todo suado?

721
00:57:05,501 --> 00:57:08,209
O que você quer dizer?
Está uns 50 graus lá fora.

722
00:57:09,751 --> 00:57:12,167
- Você está com o carro do seu pai?
- De jeito nenhum...

723
00:57:12,334 --> 00:57:15,709
Pegue o carro do seu pai
caso contrário, esqueça.

724
00:57:15,876 --> 00:57:19,209
Se você aparecer com aquele triciclo,
eles nem nos deixam entrar. OK?

725
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
- Olá, Cosme!
- Rossela!

726
00:57:24,709 --> 00:57:26,042
E aí?

727
00:57:27,501 --> 00:57:28,459
Estou uma bagunça.

728
00:57:28,626 --> 00:57:32,042
É sábado, eu quero ficar bêbado
mesmo na água do banheiro.

729
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
Como está o amendoim?

730
00:57:34,167 --> 00:57:37,542
Na Crítica da Razão Pura,
surge um problema.

731
00:57:38,501 --> 00:57:40,376
Kant afirma que a liberdade,

732
00:57:40,542 --> 00:57:44,001
embora necessário para defender
a validade da moralidade,

733
00:57:44,167 --> 00:57:46,667
não pode ser demonstrado
no mundo fenomenal,

734
00:57:47,501 --> 00:57:51,459
pois é regido pelo princípio
de causa e efeito.

735
00:57:53,417 --> 00:57:57,292
Onofri, se você não se importa,
você pode ir ver quem é?

736
00:58:05,376 --> 00:58:07,834
Meninos, tentem não
cansar-se demais.

737
00:58:08,001 --> 00:58:09,876
Economize sua energia.

738
00:58:15,126 --> 00:58:17,376
Naquele telefone novamente!

739
00:58:19,959 --> 00:58:22,251
Professor, a polícia está aqui.

740
00:58:24,167 --> 00:58:28,001
- O que vocês crianças fizeram agora?
- Na verdade, eles estão aqui para ajudá-lo.

741
00:58:37,917 --> 00:58:39,001
Ok...

742
00:58:42,459 --> 00:58:44,334
- Açúcar?
- Não.

743
00:58:45,209 --> 00:58:47,751
Eu bebo meu café puro também.

744
00:58:52,834 --> 00:58:54,501
- Aqui.
- Obrigado.

745
00:59:03,834 --> 00:59:04,834
Como é?

746
00:59:11,626 --> 00:59:13,501
Ficaria melhor com leite.

747
00:59:13,667 --> 00:59:17,501
Vocês, napolitanos, pensam
ninguém faz café tão bom quanto você.

748
00:59:17,667 --> 00:59:19,167
Eu não disse isso.

749
00:59:26,626 --> 00:59:28,959
- Mas é verdade.
- Ver!

750
00:59:34,834 --> 00:59:36,459
Em breve serei avô...

751
00:59:38,292 --> 00:59:39,626
Como você se sente?

752
00:59:41,626 --> 00:59:42,709
Velho.

753
00:59:43,751 --> 00:59:45,709
Você se dá bem com seu genro?

754
00:59:50,209 --> 00:59:51,959
Meu genro...

755
00:59:53,501 --> 00:59:56,417
Rossella está perdidamente apaixonada.

756
00:59:59,501 --> 01:00:02,292
- Se ela está feliz, eu estou feliz.
- Certo.

757
01:00:02,834 --> 01:00:04,417
Sabe o que ele faz?

758
01:00:06,459 --> 01:00:09,501
- Ele tem uma loja de produtos.
- Ah, por favor...

759
01:00:10,917 --> 01:00:12,376
Você acredita nisso?

760
01:00:12,751 --> 01:00:13,959
Por que?

761
01:00:14,542 --> 01:00:17,751
Você está me dizendo
um homem inteligente como você

762
01:00:18,334 --> 01:00:21,584
realmente acha que eles compram
aqueles relógios e carros sofisticados

763
01:00:22,167 --> 01:00:24,042
vendendo frutas e legumes?

764
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Acordar!

765
01:00:27,126 --> 01:00:29,126
Você está se fazendo de bobo?

766
01:00:30,084 --> 01:00:33,792
Músculos e tatuagens
não faça de alguém um criminoso,

767
01:00:33,959 --> 01:00:36,709
um assassino, um bandido.

768
01:00:38,834 --> 01:00:41,876
Aparentemente, você não é melhor
do que aqueles fanáticos da cidade.

769
01:00:42,584 --> 01:00:45,792
Não gosto do tom que você está usando.

770
01:00:49,126 --> 01:00:52,001
Estamos investigando
os gêmeos por um tempo.

771
01:00:53,334 --> 01:00:56,084
Estou falando sobre drogas,
tráfico, extorsão.

772
01:00:58,126 --> 01:01:00,626
Aquela loja de produtos que você mencionou

773
01:01:01,292 --> 01:01:02,792
é uma capa.

774
01:01:02,959 --> 01:01:06,917
Parece que ele e seu irmão
matou um ex-boxeador de Ponza.

775
01:01:07,459 --> 01:01:11,251
Eles não apenas o mataram,
primeiro eles o espancaram até deixá-lo sem sentido,

776
01:01:11,417 --> 01:01:14,126
então eles o jogaram do telhado
onde ele estava trabalhando.

777
01:01:17,084 --> 01:01:18,917
“Parece…”

778
01:01:19,876 --> 01:01:22,001
Nada além de suposições.

779
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
Há certezas também
mas eles são delicados.

780
01:01:30,376 --> 01:01:33,334
Eles dirigem pela área em seus carros

781
01:01:34,626 --> 01:01:37,834
e se reunir com lojistas.

782
01:01:39,542 --> 01:01:41,292
Naquele carro com eles...

783
01:01:43,376 --> 01:01:45,376
é sua filha Rossella.

784
01:01:49,751 --> 01:01:53,667
Mas ela nunca sai.
Ela espera lá dentro ou fuma.

785
01:01:54,459 --> 01:01:57,376
A Unidade Especial pensa
ela é a vigia deles.

786
01:01:58,126 --> 01:01:59,751
Eles têm fotos.

787
01:02:04,626 --> 01:02:06,917
Rossella é uma boa menina.

788
01:02:08,042 --> 01:02:09,751
Ela pode ser infantil às vezes, mas...

789
01:02:12,209 --> 01:02:14,709
Eu nunca a segurei,

790
01:02:18,334 --> 01:02:21,376
não por distração...

791
01:02:21,792 --> 01:02:23,751
ou falta de interesse...

792
01:02:25,667 --> 01:02:27,626
Mas por princípio.

793
01:02:29,876 --> 01:02:31,334
Fora de...

794
01:02:31,876 --> 01:02:33,042
consistência.

795
01:02:36,501 --> 01:02:39,584
Ludovico, faça o que você precisa fazer.

796
01:02:39,751 --> 01:02:42,209
Faça o que você acha que é certo.

797
01:02:43,001 --> 01:02:44,209
E agora...

798
01:02:45,501 --> 01:02:47,334
me faça um favor...

799
01:02:50,001 --> 01:02:52,001
e vá embora.

800
01:02:56,001 --> 01:02:58,292
Quem diabos sou eu, Rambo?!

801
01:02:58,542 --> 01:03:00,417
Você viu isso?

802
01:03:01,209 --> 01:03:03,459
Conheça meu amiguinho, AR-15.

803
01:03:03,626 --> 01:03:06,709
Tem um carregador de 20 cartuchos,

804
01:03:06,876 --> 01:03:08,501
rifle de assalto automático.

805
01:03:08,667 --> 01:03:11,542
Pode parecer um M16,
mas é um AR-15.

806
01:03:11,709 --> 01:03:16,292
Este aqui, junto com outros nove,
desapareceu da linha de montagem.

807
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Para onde eles foram?

808
01:03:18,251 --> 01:03:20,251
Seu amigo Cosimo os tem.

809
01:03:21,001 --> 01:03:22,126
Então...

810
01:03:22,417 --> 01:03:24,001
Você me dá 12 mil...

811
01:03:25,251 --> 01:03:28,667
e você pode vendê-los pelo dobro.
Você ganhará uma matança.

812
01:03:32,334 --> 01:03:33,917
Federico, você está ouvindo?

813
01:03:35,126 --> 01:03:38,209
Você acha que somos idiotas? Você?

814
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Não.

815
01:03:40,667 --> 01:03:42,334
Então pare de besteira.

816
01:03:42,584 --> 01:03:45,334
Configure esse barril
para que eu possa testar esse rifle.

817
01:03:46,542 --> 01:03:48,917
- Me dê.
- Vou montar o barril.

818
01:04:02,209 --> 01:04:04,542
Puta merda, aquela foto que tirei foi tipo,

819
01:04:04,709 --> 01:04:06,917
como você chama isso...
um atirador!

820
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
É hora de se livrar desse filho da puta...

821
01:04:11,501 --> 01:04:14,917
Este barril está coberto de merda,
o que você quer que eu faça?

822
01:04:17,001 --> 01:04:19,501
Como vou movê-lo? Isso é nojento.

823
01:04:20,792 --> 01:04:22,459
Venha ver.

824
01:04:22,626 --> 01:04:23,917
E aí?

825
01:04:24,751 --> 01:04:26,542
Venha aqui.

826
01:04:29,876 --> 01:04:31,167
O que?

827
01:04:34,084 --> 01:04:35,626
- Uau.
- O que?

828
01:04:38,709 --> 01:04:42,042
Cuidado, se ficar assustado
ele ficará louco e atacará.

829
01:04:42,584 --> 01:04:44,292
Quanto pesa?

830
01:04:44,584 --> 01:04:46,459
70 quilos eu diria.

831
01:04:46,626 --> 01:04:48,292
Não, mais.

832
01:04:48,584 --> 01:04:50,751
- É enorme.
- Confira.

833
01:04:52,167 --> 01:04:54,584
Vá buscar minhas luvas de boxe.

834
01:04:57,459 --> 01:04:59,001
Claro.

835
01:04:59,792 --> 01:05:01,126
Agarre-o.

836
01:05:07,501 --> 01:05:09,584
- O que...
- Vamos nos divertir.

837
01:05:09,792 --> 01:05:11,209
Foda-se isso.

838
01:05:11,376 --> 01:05:13,667
- Conte comigo.
- Você ouviu meu irmão?

839
01:05:14,251 --> 01:05:17,292
Pegue essa porra e segure-a.

840
01:06:21,251 --> 01:06:22,917
Aqui está o sorvete.

841
01:06:24,542 --> 01:06:26,292
Lorenzo trouxe.

842
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
Ele trouxe morangos
para colocar em cima

843
01:06:30,042 --> 01:06:32,459
e aquele chantilly em lata
Rossela gosta.

844
01:06:32,667 --> 01:06:33,876
Obrigado, querido.

845
01:06:34,292 --> 01:06:35,876
- Pai?
- Não, obrigado.

846
01:06:36,834 --> 01:06:37,792
Aqui.

847
01:06:39,334 --> 01:06:40,751
Pegue um pouco.

848
01:06:49,376 --> 01:06:52,167
Você não quer sorvete, Prof?

849
01:06:54,709 --> 01:06:56,042
Prof?

850
01:06:58,334 --> 01:06:59,751
Não...

851
01:07:02,542 --> 01:07:05,126
Prefiro sorvete artesanal.

852
01:07:06,167 --> 01:07:09,042
Isso é feito com misturas liofilizadas.

853
01:07:09,209 --> 01:07:11,834
Ainda é sorvete, não é?

854
01:07:12,626 --> 01:07:14,292
Sim, é bom.

855
01:07:18,334 --> 01:07:20,376
Mas não é de boa qualidade.

856
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Prof, a sorveteria estava fechada,
isso foi tudo que consegui encontrar.

857
01:07:26,709 --> 01:07:28,126
Lourenço,

858
01:07:28,292 --> 01:07:29,959
qualidade...

859
01:07:31,042 --> 01:07:33,167
não é arbitrário.

860
01:07:34,126 --> 01:07:37,209
É sempre o resultado
de um esforço inteligente.

861
01:07:45,459 --> 01:07:46,542
Querida...

862
01:07:52,084 --> 01:07:53,126
Você sabe...

863
01:07:53,834 --> 01:07:57,084
eu li alguma coisa
sobre o queijo parmigiano americano.

864
01:07:57,251 --> 01:07:58,292
E?

865
01:07:58,459 --> 01:07:59,959
Aquele parmesão...

866
01:08:00,959 --> 01:08:05,292
Esses malditos americanos
coloque um adesivo "Qualidade italiana" nele.

867
01:08:06,542 --> 01:08:08,834
Para enganar o povo, é claro.

868
01:08:09,917 --> 01:08:12,959
Porque eles não têm
o clima certo para fazê-lo.

869
01:08:15,584 --> 01:08:17,917
Mas isso me fez pensar.

870
01:08:18,251 --> 01:08:21,167
Qualidade, aquela de que você está falando,

871
01:08:22,751 --> 01:08:24,334
é apenas uma palavra.

872
01:08:25,792 --> 01:08:28,959
É um adesivo que é colocado em cima.

873
01:08:30,417 --> 01:08:32,501
E pessoas como você mordem a isca.

874
01:08:33,626 --> 01:08:35,542
Enquanto pessoas como eu comem.

875
01:08:38,876 --> 01:08:41,001
Querida, mostre sua tatuagem ao papai.

876
01:08:41,459 --> 01:08:44,126
Ah, certo! Surpresa!

877
01:08:45,376 --> 01:08:47,084
Feliz?

878
01:08:47,251 --> 01:08:49,334
- Ele terá o seu nome.
- Que fofo.

879
01:08:49,501 --> 01:08:50,834
Feliz?

880
01:08:51,792 --> 01:08:53,167
Gostou, pai?

881
01:08:56,626 --> 01:08:58,334
Você não deveria.

882
01:09:01,126 --> 01:09:04,126
Tudo bem, vamos tomar esse sorvete.

883
01:09:11,042 --> 01:09:13,334
Bater não vai ajudar.

884
01:09:13,501 --> 01:09:14,584
Não brinque!

885
01:09:14,751 --> 01:09:17,084
Meu pai vai me matar.
Veja o que você fez.

886
01:09:17,376 --> 01:09:19,792
Diga a ele que alguém bateu em você,

887
01:09:19,959 --> 01:09:21,792
uma borracha irá eliminá-lo.

888
01:09:22,126 --> 01:09:23,584
Meu pai não vai acreditar.

889
01:09:23,751 --> 01:09:25,751
Espere aqui.
Eles estão aqui.

890
01:09:34,334 --> 01:09:36,876
Você assobiou?
Eu sou a porra do seu cachorro?

891
01:09:37,834 --> 01:09:40,959
- Você parece mais uma fera.
- O que você quer?

892
01:09:41,126 --> 01:09:42,834
Vê aquele cara?

893
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
O cara manchado?

894
01:09:46,376 --> 01:09:50,459
Ele está me incomodando sobre querer
para trabalhar com você. O que direi a ele?

895
01:09:51,167 --> 01:09:52,959
Ele não vale nada para nós.

896
01:09:53,126 --> 01:09:55,292
Eu estive pensando...

897
01:09:56,001 --> 01:09:58,709
Se a merda bater no ventilador...

898
01:09:59,376 --> 01:10:00,709
ele pode assumir a culpa.

899
01:10:02,001 --> 01:10:03,709
Poderia ser útil.

900
01:10:04,542 --> 01:10:05,792
Tudo bem.

901
01:10:05,959 --> 01:10:08,417
Um movimento errado
e vou afogá-lo no banheiro.

902
01:10:08,584 --> 01:10:10,501
Eu vou te ajudar a fazer isso!

903
01:10:10,667 --> 01:10:12,542
Entre já, vamos nos enfurecer!

904
01:10:12,876 --> 01:10:15,209
Estamos presos com aquele idiota
por sua causa.

905
01:10:15,542 --> 01:10:17,584
Espere, tenho que medir sua temperatura.

906
01:10:17,751 --> 01:10:19,959
Meu? Meça o dela, ela está no cio.

907
01:10:20,126 --> 01:10:22,042
Me dê um tempo.

908
01:11:17,584 --> 01:11:20,834
6 de setembro de 2020
2h45

909
01:11:40,584 --> 01:11:42,084
Adivinhe?

910
01:11:44,709 --> 01:11:47,667
- Eu vou ser pai.
- Que legal.

911
01:11:47,834 --> 01:11:48,834
Sim.

912
01:13:16,334 --> 01:13:17,417
Papai...

913
01:13:18,209 --> 01:13:19,667
o que há de errado?

914
01:13:21,334 --> 01:13:22,709
Nada.

915
01:13:27,917 --> 01:13:29,126
Ei?

916
01:13:29,709 --> 01:13:30,876
Ei?

917
01:13:31,209 --> 01:13:33,834
Quando chega o ônibus?
Você está esperando?

918
01:13:34,001 --> 01:13:36,084
- Não, estamos indo embora.
- Que rude.

919
01:13:36,251 --> 01:13:38,834
- Desaparece, idiota.
- Dane-se.

920
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
Estou comprometido de qualquer maneira...

921
01:13:42,876 --> 01:13:46,084
Olha como minha garota é linda,
ela não é uma bruxa como você.

922
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
Foda-se isso.

923
01:13:47,709 --> 01:13:50,501
- Rossela!
<i>- Por que Lorenzo não atende?!</i>

924
01:13:51,584 --> 01:13:55,251
Onde diabos está Lorenzo?
Eu preciso falar com ele.

925
01:13:55,626 --> 01:13:57,834
Calma, estou bêbado.

926
01:13:58,251 --> 01:14:01,917
Com quem você está envolvido?
O que você está fazendo?

927
01:14:02,126 --> 01:14:05,001
eu não quero
ser arrastado para sua merda.

928
01:14:05,167 --> 01:14:07,084
<i>Que merda?</i>

929
01:14:07,251 --> 01:14:09,751
<i>Vocês estão fazendo merda!</i>

930
01:14:12,876 --> 01:14:14,334
Idiota...

931
01:14:15,126 --> 01:14:19,126
<i>Ele te ama
mesmo que ele esteja com ela, ok?</i>

932
01:14:21,751 --> 01:14:22,917
Ela, quem?

933
01:14:23,084 --> 01:14:25,792
Estou bêbado,
Não sei o que estou dizendo.

934
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
Ela, quem? Quem?!

935
01:14:30,459 --> 01:14:32,376
Foda-se.

936
01:14:37,084 --> 01:14:39,292
- Entendi, idiota!
- Cuidadoso.

937
01:14:39,667 --> 01:14:41,251
Cuidado, Jesus.

938
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
Eu estraguei tudo.

939
01:14:48,751 --> 01:14:50,792
Cosme, o que você quer?

940
01:14:51,042 --> 01:14:53,251
Rosella está chateada, ligue para ela.

941
01:14:53,459 --> 01:14:55,334
- O que você disse a ela?
<i>- Nada.</i>

942
01:14:55,501 --> 01:14:58,834
- Você é péssimo em mentir.
- Eu não disse uma palavra.

943
01:14:59,334 --> 01:15:02,834
Venha nos pegar,
temos um problema com o carro.

944
01:15:03,251 --> 01:15:05,292
É uma longa história...

945
01:15:05,542 --> 01:15:09,667
Há dez caras agindo como loucos,
se os punhos começarem a voar, vai ficar feio...

946
01:15:11,126 --> 01:15:14,751
Ouça, nós iremos
quando estivermos bem e prontos.

947
01:15:18,792 --> 01:15:20,376
Você me deu um soco!

948
01:15:20,542 --> 01:15:22,917
Chega, vamos.
Vamos, querido.

949
01:15:23,251 --> 01:15:25,292
- Eu tenho um elenco!
- Eu vou embora.

950
01:15:26,376 --> 01:15:29,417
- Então vá embora, vá se foder.
- Merda.

951
01:15:31,126 --> 01:15:32,417
Vamos, Romina.

952
01:15:33,709 --> 01:15:35,334
- Me leva para casa?
- Eu te disse...

953
01:15:36,959 --> 01:15:38,834
Por favor, me leve para casa.

954
01:15:39,001 --> 01:15:41,667
- Michelle, o que há de errado?
- Willy! Caos total.

955
01:15:41,834 --> 01:15:45,126
Christian está brigando com um cara
que me chamou de "coisa gostosa".

956
01:15:45,292 --> 01:15:47,959
Ele está ficando louco,
você pode falar com ele?

957
01:15:50,501 --> 01:15:52,042
Relaxe, eu cuido disso.

958
01:17:24,376 --> 01:17:25,334
Bem?

959
01:17:25,501 --> 01:17:28,709
Quanto tempo mais vai demorar?
Estou morrendo de fome.

960
01:17:28,917 --> 01:17:32,209
- Você está demorando uma eternidade.
- Pare de reclamar, mana.

961
01:17:32,501 --> 01:17:34,251
Obras-primas levam tempo.

962
01:17:34,417 --> 01:17:37,167
Ah, esse é o MasterChef?

963
01:17:37,376 --> 01:17:38,876
- Sim.
- Caramba!

964
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- Olá, Jaqueline!
- Olá, Franca.

965
01:17:44,626 --> 01:17:48,751
- Seu filho acabou de chegar em casa.
- Obrigado.

966
01:18:02,292 --> 01:18:03,542
Aqui está ela.

967
01:18:06,334 --> 01:18:08,001
Olá, mãe. Como foi o trabalho?

968
01:18:08,167 --> 01:18:09,251
Olá, meus queridos.

969
01:18:10,876 --> 01:18:12,334
E aí?

970
01:18:13,376 --> 01:18:16,126
- Está fervendo.
- Você está todo suado.

971
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
- Comprei alguns mantimentos.
- Obrigado, mãe.

972
01:18:18,751 --> 01:18:20,042
Coisas frescas.

973
01:18:20,376 --> 01:18:22,626
Sua filha nem ajuda
com as malas.

974
01:18:22,792 --> 01:18:25,292
Jesus, tudo que você faz é implicar comigo.

975
01:18:25,626 --> 01:18:27,459
- Ela não se ofereceu para ajudar.
- Não...

976
01:18:27,626 --> 01:18:30,001
- Beijador de bunda.
- Cuidado com o seu idioma.

977
01:18:30,917 --> 01:18:34,584
- Sente-se, prepare-se para se surpreender.
- Sim, certo.

978
01:18:35,876 --> 01:18:36,876
Uau...

979
01:18:37,042 --> 01:18:39,209
Ficarei muito impressionado.

980
01:18:40,792 --> 01:18:42,959
Confira isso, mãe.

981
01:18:43,126 --> 01:18:44,834
Para você, com amor.

982
01:18:46,501 --> 01:18:48,251
Para você, porque eu tive que fazer isso.

983
01:18:48,417 --> 01:18:51,709
Quem coloca hortelã e pecorino
no macarrão com alho e óleo?!

984
01:18:51,876 --> 01:18:53,917
É a minha versão!

985
01:18:54,084 --> 01:18:57,501
- O MasterChef do pobre homem.
- Qualquer que seja. Bem, mãe?

986
01:18:57,709 --> 01:19:00,209
Você sabe que eu não gosto dessas coisas...

987
01:19:01,501 --> 01:19:02,584
Mas vou tentar.

988
01:19:02,876 --> 01:19:03,959
Bom.

989
01:19:05,292 --> 01:19:08,084
- Ela vai dizer que é bom te fazer feliz.
- Maria!

990
01:19:14,084 --> 01:19:16,126
- Você está comendo.
- Só uma mordida.

991
01:19:16,292 --> 01:19:17,209
Claro...

992
01:19:18,667 --> 01:19:19,751
Como é?

993
01:19:21,417 --> 01:19:22,459
Bem?

994
01:19:23,042 --> 01:19:24,834
- Está bom.
- Tudo bem.

995
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
Finalmente alguém me aprecia!

996
01:19:27,626 --> 01:19:29,542
- Eu não gosto disso.
- Coma!

997
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
- Crianças!
- Coma.

998
01:19:32,584 --> 01:19:34,834
Suficiente!

999
01:19:46,251 --> 01:19:47,501
- Mãe...
- Sim?

1000
01:19:47,876 --> 01:19:50,292
- Está tudo bem?
- Sim querido.

1001
01:19:50,501 --> 01:19:51,834
- Tem certeza que?
- Sim.

1002
01:19:52,251 --> 01:19:54,459
- Você está cansado?
- Um pouco.

1003
01:19:57,376 --> 01:20:00,209
Você parece triste, o que está acontecendo?

1004
01:20:00,376 --> 01:20:02,042
Estou apenas cansado.

1005
01:20:03,626 --> 01:20:06,292
Mãe, se você está triste, então estou triste.

1006
01:20:06,459 --> 01:20:08,334
Não se preocupe comigo.

1007
01:20:09,501 --> 01:20:11,209
Estou bem, querido.

1008
01:20:11,751 --> 01:20:14,751
Quer vir para a praia amanhã?

1009
01:20:14,959 --> 01:20:16,167
Por quê?

1010
01:20:17,209 --> 01:20:19,584
Porque você parece deprimido.

1011
01:20:19,751 --> 01:20:21,959
Podemos passar o dia juntos.

1012
01:20:22,126 --> 01:20:24,042
Como estão as coisas no restaurante?

1013
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
- Multar.
- Realmente?

1014
01:20:26,542 --> 01:20:28,751
Não minta para sua mãe.

1015
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
- Eu sei.
- Eu vejo através de você.

1016
01:20:31,876 --> 01:20:34,959
Por que você não sai
com a nossa comunidade?

1017
01:20:35,126 --> 01:20:36,917
Eu tenho outros interesses.

1018
01:20:37,084 --> 01:20:40,334
Além disso, estou trabalhando.
Chego em casa tarde e estou cansado.

1019
01:20:42,167 --> 01:20:47,001
Quando você era criança você se divertia
correndo naquela sala.

1020
01:20:47,167 --> 01:20:48,417
Diga-lhe o que...

1021
01:20:48,876 --> 01:20:52,542
se você prometer vir à praia
comigo amanhã,

1022
01:20:52,709 --> 01:20:55,042
Eu prometo que irei sair
com a comunidade.

1023
01:20:55,209 --> 01:20:58,001
- Você é meu orgulho e alegria.
- Eu sei.

1024
01:20:58,501 --> 01:21:01,376
Mamãe te ama,
Eu quero o melhor para você.

1025
01:21:02,584 --> 01:21:04,584
- Eu também.
- Você é meu mundo.

1026
01:21:04,751 --> 01:21:06,376
Não chore.

1027
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
Vamos...

1028
01:21:09,251 --> 01:21:10,417
Ok.

1029
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
O que aconteceu?

1030
01:21:18,292 --> 01:21:19,584
Você sabe o que...

1031
01:21:19,751 --> 01:21:20,709
Diga-me.

1032
01:21:21,584 --> 01:21:24,126
Você me fez sopa
o escapamento e a ECU.

1033
01:21:24,292 --> 01:21:26,959
- Custou-me três meses de salário.
- Mano, escute...

1034
01:21:27,167 --> 01:21:29,376
Eu fiz todo esse trabalho para você.

1035
01:21:29,584 --> 01:21:31,667
Da próxima vez nem vou me preocupar.

1036
01:21:31,834 --> 01:21:34,334
Essa ECU proporcionou até 180 cavalos de potência!

1037
01:21:34,501 --> 01:21:36,417
Eu queria jantes de 18 polegadas.

1038
01:21:36,584 --> 01:21:37,667
Por favor...

1039
01:21:37,834 --> 01:21:40,292
Eu quero navegar como um durão.

1040
01:21:40,542 --> 01:21:44,209
Eu sou Sebastiano, seu amigo quem sabe
uma coisa ou duas sobre carros,

1041
01:21:44,376 --> 01:21:46,876
e não vou colocar 18 polegadas
naquela econobox.

1042
01:21:47,042 --> 01:21:48,709
- Quem diz?
- Meu.

1043
01:21:48,876 --> 01:21:52,959
Porque esse carro vai se tornar
uma asa delta e você irá voar.

1044
01:21:53,209 --> 01:21:55,834
Então esses aros custam 300 cada?

1045
01:21:56,417 --> 01:21:58,626
-Jesus...
- Você está me enganando.

1046
01:21:58,792 --> 01:22:01,126
- Sebastiano está te traindo?
- Algum amigo!

1047
01:22:01,334 --> 01:22:03,959
Sebastiano mostrará o preço de tabela.

1048
01:22:04,126 --> 01:22:06,334
- Mostre-me.
- Eu vou te mostrar.

1049
01:22:06,751 --> 01:22:08,376
Que coragem.

1050
01:22:12,584 --> 01:22:14,209
Veja você mesmo.

1051
01:22:14,709 --> 01:22:17,376
- Então eu te traí?
- Caramba!

1052
01:22:17,542 --> 01:22:20,501
- Você com certeza se trata.
- Estou tratando de você!

1053
01:22:20,876 --> 01:22:22,584
Idiota.

1054
01:22:22,751 --> 01:22:25,042
- Onde está Vitório?
- Lá dentro.

1055
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
Eu vou esmagar você!

1056
01:22:37,167 --> 01:22:38,792
Sim!

1057
01:22:38,959 --> 01:22:41,667
- Eu pareço uma merda.
- Não se preocupe.

1058
01:22:45,126 --> 01:22:47,251
- O que será?
- Você decide.

1059
01:22:47,626 --> 01:22:51,459
Esta noite não queremos nada
mas garotas soltas, rudes e selvagens.

1060
01:22:51,876 --> 01:22:54,042
Garotas soltas são tudo que você pode conseguir.

1061
01:22:54,209 --> 01:22:58,167
Ainda chateado com a semana passada?
Vou te dar um beijo se você quiser.

1062
01:22:59,417 --> 01:23:02,001
Comprei um Jordan 1 para mim...

1063
01:23:02,167 --> 01:23:05,334
- Você pode virar Jordans para acumular.
- O que isso significa?

1064
01:23:05,501 --> 01:23:08,501
-Alessandro, o que ele disse?
- Use o Google Tradutor com ele.

1065
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
- Não sei o que ele disse.
- Eu não o entendo.

1066
01:23:13,751 --> 01:23:16,334
Enquanto estamos nisso, faça minha barba também.

1067
01:23:16,501 --> 01:23:19,876
- Tudo bem, quer bálsamo de eucalipto também?
- Espere por isso...

1068
01:23:22,542 --> 01:23:25,876
- Depende, custa mais?
- Você é tão mesquinho!

1069
01:23:26,876 --> 01:23:28,667
- Pare com isso.
- Barato!

1070
01:23:28,834 --> 01:23:31,084
Que idiota!

1071
01:23:31,834 --> 01:23:33,376
Gaste um pouco.

1072
01:23:33,542 --> 01:23:36,042
Este é ele com seus braços curtos.

1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,584
cristão,
você não diz uma palavra há dias.

1074
01:23:40,751 --> 01:23:44,459
- Como vão as coisas com Michelle?
- Nos encontraremos hoje à noite.

1075
01:23:44,626 --> 01:23:46,792
Você não vem conosco esta noite?

1076
01:23:46,959 --> 01:23:49,626
Não, esta noite é o nosso último jantar.

1077
01:23:49,792 --> 01:23:52,667
- Então você será crucificado?
- Último jantar!

1078
01:23:52,834 --> 01:23:55,251
Cristão, então você está dizendo

1079
01:23:55,417 --> 01:23:58,001
ela quer sair para jantar
para despejar você

1080
01:23:58,167 --> 01:24:00,334
e você tem que pagar por isso?

1081
01:24:00,501 --> 01:24:02,084
Sr.

1082
01:24:02,251 --> 01:24:04,084
- De jeito nenhum!
- Inacreditável!

1083
01:24:04,376 --> 01:24:06,751
Você tem bolsos fundos e braços curtos!

1084
01:24:06,959 --> 01:24:09,292
- Gaste algum dinheiro.
- Certo!

1085
01:24:10,876 --> 01:24:11,834
Ei, pessoal...

1086
01:24:12,001 --> 01:24:15,001
Ostras, camarões,
e champanhe, pelo amor de Deus!

1087
01:24:15,459 --> 01:24:16,417
Ei pessoal.

1088
01:24:16,584 --> 01:24:18,917
- Posso dizer uma coisa?
- Vá em frente.

1089
01:24:19,417 --> 01:24:22,459
- Falar.
- Acho que Alessandro está certo.

1090
01:24:22,959 --> 01:24:26,459
Não se preocupe com um jantar chique,
leve-a para comer pizza.

1091
01:24:27,001 --> 01:24:29,251
- Por favor!
- 10 euros no Franchino's...

1092
01:24:29,417 --> 01:24:32,584
Você fará Michelle feliz
sem quebrar o banco.

1093
01:24:32,751 --> 01:24:36,126
Por que se preocupar com um jantar chique?
Esqueça isso.

1094
01:24:36,501 --> 01:24:37,834
Certo?

1095
01:24:38,001 --> 01:24:42,292
Alguém pode traduzir para mim?
Eu não entendi uma palavra.

1096
01:24:42,501 --> 01:24:43,709
Vá, Willy!

1097
01:24:49,584 --> 01:24:50,584
Passar!

1098
01:24:51,209 --> 01:24:52,709
Bola!

1099
01:25:04,667 --> 01:25:05,792
Ir!

1100
01:25:07,167 --> 01:25:09,209
Willy Wonka,
algum shampoo para loiras?

1101
01:25:09,376 --> 01:25:12,042
- O que dizem é verdade, Willy.
- O que?

1102
01:25:12,209 --> 01:25:14,584
Os negros só são bons
no atletismo.

1103
01:25:14,834 --> 01:25:16,292
E somos enormes.

1104
01:25:16,459 --> 01:25:18,251
Olhe aquele pau!

1105
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Com um pouco de água
Free Willy ganha vida!

1106
01:25:23,292 --> 01:25:25,209
- Um golfinho...
- Golfinho?!

1107
01:25:26,376 --> 01:25:28,334
Ginetto, você é um idiota.

1108
01:25:28,501 --> 01:25:31,417
Passe-me a bola da próxima vez,
Eu tive um tiro aberto.

1109
01:25:31,584 --> 01:25:33,584
Ainda falando sobre isso?

1110
01:25:33,876 --> 01:25:36,126
Não achei que você acertaria!

1111
01:25:36,292 --> 01:25:39,084
Pare de pensar.
Você é filho de policial e napolitano,

1112
01:25:39,251 --> 01:25:41,667
e você nem consegue jogar futebol.

1113
01:25:41,834 --> 01:25:45,167
Agradecimentos a Ginetto
tivemos jogadores suficientes desta vez.

1114
01:25:45,792 --> 01:25:47,376
Desta vez?

1115
01:25:48,376 --> 01:25:50,501
Quer dizer que você já jogou antes?

1116
01:25:50,667 --> 01:25:52,667
Não, de jeito nenhum...

1117
01:25:54,417 --> 01:25:58,251
A maneira como você acertou aquela bola
com sua barriga foi muito engraçado.

1118
01:25:59,042 --> 01:26:00,834
Pare de envergonhar o corpo...

1119
01:26:01,084 --> 01:26:03,792
Vem cá, deixa eu te dar um beijo!

1120
01:26:04,001 --> 01:26:05,667
Deixe-o em paz.

1121
01:26:13,542 --> 01:26:15,542
- Eu tenho uma pergunta.
- O que?

1122
01:26:15,709 --> 01:26:18,209
Por que você ainda está vestindo
aquela camisa da AS Roma?

1123
01:26:18,542 --> 01:26:21,501
Aqui está minha resposta:
cuide da sua vida.

1124
01:26:22,001 --> 01:26:24,167
Nomeie a escalação da AS Roma.

1125
01:26:24,334 --> 01:26:26,876
Eu posso ser um fã
sem memorizar a escalação.

1126
01:26:27,042 --> 01:26:30,959
Ele está certo. Você é hétero
mas não sei como é a buceta.

1127
01:26:31,959 --> 01:26:34,251
Como vão as coisas no trabalho com o Renato?

1128
01:26:34,417 --> 01:26:36,417
Eu não quero falar sobre isso.

1129
01:26:36,584 --> 01:26:37,542
Por que?

1130
01:26:38,251 --> 01:26:39,667
Estamos pendurados agora.

1131
01:26:39,834 --> 01:26:41,626
Mais uma razão, fale.

1132
01:26:42,126 --> 01:26:43,167
Prossiga.

1133
01:26:43,876 --> 01:26:47,251
Não quero fazer molho para sempre,
Acho que tenho talento.

1134
01:26:47,417 --> 01:26:51,084
Ele está sempre me segurando,
Acho que ele está com ciúmes.

1135
01:26:51,251 --> 01:26:52,584
Isso me deixa louco.

1136
01:26:52,751 --> 01:26:55,417
"Hotshot, vá me buscar isso,
faça o demi-glace.

1137
01:26:55,584 --> 01:26:58,376
Hotshot, traga-me uma faca."
Eu quero dar um soco nele!

1138
01:26:58,626 --> 01:26:59,751
Eu aposto.

1139
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
- Então o que você vai fazer?
- Encontre um novo emprego.

1140
01:27:03,251 --> 01:27:07,667
Mas você foi para a escola de hospitalidade
só por isso, você não pode sair.

1141
01:27:07,834 --> 01:27:11,751
- Mas não aguento mais.
- Ele fez uma boa observação pela primeira vez.

1142
01:27:11,917 --> 01:27:15,292
Você não pode falar com alguém superior?

1143
01:27:15,709 --> 01:27:17,042
Para aquele chef...

1144
01:27:17,209 --> 01:27:18,626
-Chef Tocai?
- Sim.

1145
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Esse lugar não é uma lanchonete.

1146
01:27:20,876 --> 01:27:23,292
Tem duas estrelas Michelin. Dois!

1147
01:27:23,459 --> 01:27:26,292
- Então você não pode falar com o chef?
- Não, não posso.

1148
01:27:26,459 --> 01:27:28,417
Uma parte de músculos, uma parte de cérebro.

1149
01:27:29,292 --> 01:27:31,126
E três partes idiotas...

1150
01:27:31,626 --> 01:27:33,751
- Brincadeiras à parte, quer saber?
- O que?

1151
01:27:33,917 --> 01:27:38,834
Você joga Senhor Chef
mas você nunca cozinhou nada para mim!

1152
01:27:39,126 --> 01:27:41,584
Você não pode contar para Baba Ganoush
de bechamel!

1153
01:27:41,792 --> 01:27:43,417
Que desperdício!

1154
01:27:43,584 --> 01:27:46,959
Quem se importa com baba ghanoush,
Eu como para sobreviver.

1155
01:27:47,126 --> 01:27:49,792
- Sim, certo, você é um galho.
- Foda-se.

1156
01:27:50,334 --> 01:27:52,667
Ignore esse filho da puta e me escute.

1157
01:27:52,876 --> 01:27:54,584
- Você tem habilidades?
- Sim.

1158
01:27:54,751 --> 01:27:56,542
- Sério?
- Sim.

1159
01:27:57,001 --> 01:28:00,542
Então não se preocupe em nos contar,
vá contar ao Chef Tocai.

1160
01:28:01,292 --> 01:28:03,917
Não há brindes na vida, mano.

1161
01:28:06,959 --> 01:28:08,876
- Ele está certo.
- Sim.

1162
01:28:09,042 --> 01:28:10,917
Depois dessas sábias palavras,
Estou fora daqui.

1163
01:28:11,209 --> 01:28:12,417
- Mais tarde.
- Mais tarde.

1164
01:28:13,251 --> 01:28:15,001
Vejo você on-line mais tarde.

1165
01:28:15,167 --> 01:28:16,751
- Sim.
- Legal.

1166
01:28:56,459 --> 01:28:57,959
Vamos rolar!

1167
01:28:58,126 --> 01:29:02,001
Dois menus "Traços Atuais",
um sem glúten e sem lactose.

1168
01:29:02,417 --> 01:29:03,417
Sim, Chefe!

1169
01:29:04,042 --> 01:29:06,292
- Preparar?
- No passe em um minuto.

1170
01:29:06,626 --> 01:29:08,251
Isso é bom, isso não é.

1171
01:29:09,584 --> 01:29:11,876
- Limpe essa bagunça.
- Sim, Chefe.

1172
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
- Agora!
- Sim, Chefe.

1173
01:29:36,626 --> 01:29:38,834
Pare, pare, pare!

1174
01:29:39,417 --> 01:29:40,376
Atirador...

1175
01:29:40,834 --> 01:29:44,001
É assim que fazemos a emulsificação.

1176
01:29:44,209 --> 01:29:46,417
- Entendeu, querido?
- Sim, Chefe.

1177
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Proteína no passe.
- Sim, Chefe.

1178
01:30:00,501 --> 01:30:03,042
- Proteína disponível agora!
- Sim, Chefe.

1179
01:30:03,209 --> 01:30:04,126
Sim, Chefe?

1180
01:30:05,251 --> 01:30:08,126
- Chef, podemos conversar?
- Fique quieto, Hotshot.

1181
01:30:08,459 --> 01:30:10,584
- Decore o passe.
- Sim, Chefe.

1182
01:30:11,292 --> 01:30:12,501
Atrás de você.

1183
01:30:14,709 --> 01:30:17,626
Você não abriu isso?
Você não abriu isso?

1184
01:30:18,584 --> 01:30:22,584
Me dê mais uma merda,
só mais uma merda...

1185
01:30:22,876 --> 01:30:24,751
- De volta à sua estação.
- Sim, Chefe.

1186
01:30:25,292 --> 01:30:26,376
Atrás de você.

1187
01:30:27,459 --> 01:30:29,417
- Chef, podemos conversar?
- Mais tarde.

1188
01:30:29,876 --> 01:30:32,126
Quando será o Chawanmushi
estar no passe?

1189
01:30:32,292 --> 01:30:33,792
- Cinco minutos.
- Obrigado.

1190
01:30:33,959 --> 01:30:37,292
Chef, eu estava pensando em mudar
um dos principais.

1191
01:30:37,459 --> 01:30:41,709
O bacalhau escalfado em azeite com limão
beurre blanc e clorofila de manjericão.

1192
01:30:41,876 --> 01:30:43,626
Você estava pensando?

1193
01:30:44,251 --> 01:30:46,209
- Quantos anos você tem?
- Tenho 22 anos.

1194
01:30:46,376 --> 01:30:48,876
Aos 22 anos você não pensa, você executa.

1195
01:30:49,042 --> 01:30:51,459
- De volta ao trabalho, Hotshot.
- O Chef Tocai aprovaria...

1196
01:30:51,834 --> 01:30:54,251
Dois espaguetes e um pamonha, agora!

1197
01:30:54,417 --> 01:30:57,042
- No passe em um minuto.
- O Chef Tocai aprovaria.

1198
01:30:57,209 --> 01:30:59,417
Minha ideia respeita o prato
e o evolui.

1199
01:30:59,667 --> 01:31:01,292
- Evolui?
- Sim.

1200
01:31:01,459 --> 01:31:03,792
Tocai criou esse prato há 5 anos.

1201
01:31:03,959 --> 01:31:06,042
Ele tinha 55 anos e estrelas Michelin.

1202
01:31:06,209 --> 01:31:10,167
Você não acha que ele teria "evoluído"
o prato se ele quisesse?

1203
01:31:10,334 --> 01:31:14,501
É por isso que você não fala aos 22,
você fecha a boca e executa.

1204
01:31:15,042 --> 01:31:16,667
Mãos à obra, Hotshot.

1205
01:31:21,917 --> 01:31:25,292
Chef, acho que minha ideia é válida
e você sabe disso

1206
01:31:25,834 --> 01:31:28,251
mas você não vai contar ao Chef Tocai
porque você está com inveja.

1207
01:31:35,751 --> 01:31:39,584
Tire esse avental e volte
o bote que te trouxe aqui.

1208
01:31:40,084 --> 01:31:42,167
Hotshot, sou de Roma.

1209
01:31:42,667 --> 01:31:43,876
Onde você está indo?

1210
01:31:46,042 --> 01:31:47,167
- Termine isso.
- Sim, Chefe.

1211
01:31:47,334 --> 01:31:49,209
Onde você está indo?

1212
01:31:54,251 --> 01:31:55,417
Venha aqui!

1213
01:32:07,209 --> 01:32:08,792
Venha aqui!

1214
01:32:10,542 --> 01:32:12,459
Chef, posso falar com você?

1215
01:32:13,376 --> 01:32:15,001
Desculpe.

1216
01:32:18,834 --> 01:32:20,126
- Sim?
- Bem...

1217
01:32:20,459 --> 01:32:25,001
Chefe, tive uma ideia
sobre o prato de bacalhau escalfado no azeite.

1218
01:32:25,959 --> 01:32:27,501
O que?

1219
01:32:27,709 --> 01:32:31,584
Em vez de limão beurre blanc,
Eu gostaria de usar molho pil-pil,

1220
01:32:31,751 --> 01:32:33,667
que é extrato de colágeno de bacalhau.

1221
01:32:33,834 --> 01:32:37,459
Eu sei o que é molho pil-pil,
o problema é que isso é muito...

1222
01:32:37,959 --> 01:32:39,126
Milão 2016.

1223
01:32:39,292 --> 01:32:42,876
Há apenas dois dias, Ruth Reichl,
no The New York Times,

1224
01:32:43,459 --> 01:32:47,251
chamou de período mais inovador
na cozinha contemporânea.

1225
01:32:49,042 --> 01:32:52,709
Eu estava pensando
extraindo o colágeno de bacalhau

1226
01:32:52,876 --> 01:32:55,542
cozinhando sous-vide
em vez de em óleo.

1227
01:32:55,917 --> 01:33:00,542
E adicionando shiso, limão preto,
cebolinha carbonizada e cerefólio.

1228
01:33:00,959 --> 01:33:04,542
E em vez de wafers, lascas de pele de bacalhau.

1229
01:33:11,626 --> 01:33:13,501
- Quem está no passe?
- Meu.

1230
01:33:13,667 --> 01:33:15,417
Perdoe-nos. Sentimos muito.

1231
01:33:16,084 --> 01:33:18,417
- Vamos!
- Desculpe, Chefe...

1232
01:33:18,584 --> 01:33:20,626
Você nem quer experimentar?

1233
01:33:21,126 --> 01:33:25,459
Não, tenho 40 capas esta noite
e você não é pago para experimentar coisas.

1234
01:33:26,709 --> 01:33:27,751
Ir.

1235
01:33:27,917 --> 01:33:30,126
Renato, você e eu conversaremos mais tarde.

1236
01:33:30,792 --> 01:33:32,459
Sim, desculpe, Chefe.

1237
01:33:32,626 --> 01:33:34,084
Mova-se!

1238
01:33:42,292 --> 01:33:46,334
Você me odeia? eu vou te dar
uma verdadeira razão para me odiar agora.

1239
01:33:47,001 --> 01:33:48,501
Comece a trabalhar.

1240
01:33:57,834 --> 01:34:00,834
6 de setembro de 2020
2h45

1241
01:34:04,542 --> 01:34:08,584
À venda: Golf GT 2016.

1242
01:34:08,917 --> 01:34:10,292
Confira!

1243
01:34:10,459 --> 01:34:12,584
Parecem minhas criações!

1244
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Branco pérola, jantes pretas,
tubo de escape turbinado.

1245
01:34:17,542 --> 01:34:21,001
Veja como é intocado!
É um museu, não um carro!

1246
01:34:21,167 --> 01:34:23,626
Quanto custa esse museu?

1247
01:34:23,792 --> 01:34:25,709
- 22K.
- O que?!

1248
01:34:25,876 --> 01:34:29,792
- 22 mil, pessoal.
- Você é um verdadeiro idiota.

1249
01:34:30,251 --> 01:34:33,834
Eu te mostrei
aquele Mercedes Série 3 por 13K.

1250
01:34:34,001 --> 01:34:35,376
Você é de verdade?

1251
01:34:35,542 --> 01:34:37,042
Você é de verdade?

1252
01:34:37,209 --> 01:34:41,501
Você está comparando 230 cavalos de potência,
FWD, 0-100 em 6,4 segundos

1253
01:34:41,667 --> 01:34:45,376
com um pedaço de lixo de 180 cavalos
isso também é diesel?!

1254
01:34:45,751 --> 01:34:47,167
Potência à parte,

1255
01:34:47,334 --> 01:34:49,792
você só pode pagar um deles.

1256
01:34:49,959 --> 01:34:52,792
- Ginetto tem razão.
- Fodam-se todos.

1257
01:34:53,042 --> 01:34:54,584
Me dê um cigarro.

1258
01:34:54,834 --> 01:34:56,626
- Ei pessoal.
- Você é novo?

1259
01:34:57,251 --> 01:34:59,667
- Novo em folha.
- Quem te mandou aqui?

1260
01:35:00,167 --> 01:35:02,459
- Posso perguntar qual é o seu nome?
- Por que?

1261
01:35:02,876 --> 01:35:04,917
Então posso nomear meu sonho esta noite.

1262
01:35:06,209 --> 01:35:10,084
Caramba, que poeta!
Aqui está uma ideia...

1263
01:35:10,251 --> 01:35:13,584
Vá para casa, se masturbe,
e depois vá dormir.

1264
01:35:13,751 --> 01:35:15,126
Foto!

1265
01:35:15,334 --> 01:35:17,459
- Droga!
- Ela assou você.

1266
01:35:17,709 --> 01:35:20,667
- O que será?
- Um balde de Negroni.

1267
01:35:21,292 --> 01:35:23,792
Gin e Tônica, feitos pelas suas mãos.

1268
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
- Minhas mãos...
- Nossa.

1269
01:35:25,917 --> 01:35:27,292
Suficiente!

1270
01:35:27,459 --> 01:35:30,542
- O garotinho?
- Coma algo clássico esta noite.

1271
01:35:30,792 --> 01:35:32,042
- O que?
- O que?

1272
01:35:32,376 --> 01:35:36,376
Primeiro um pouco de vodka, depois Campari
com vermute branco,

1273
01:35:36,584 --> 01:35:37,959
e três doses de limoncello.

1274
01:35:38,292 --> 01:35:41,001
Então você pode rastejar de volta para casa
para seu pai.

1275
01:35:41,167 --> 01:35:43,251
Você vai ficar assim...

1276
01:35:43,959 --> 01:35:45,834
- Ele parece preocupado.
- Vamos!

1277
01:35:46,417 --> 01:35:48,292
- Pode vir!
- Sim!

1278
01:35:48,834 --> 01:35:50,667
Pode vir.

1279
01:35:52,334 --> 01:35:54,417
Willy, deixe-me postar esta história.

1280
01:35:54,709 --> 01:35:56,792
O que você está bebendo?

1281
01:35:57,126 --> 01:35:59,584
Negroni para o negro.
Bum!

1282
01:36:02,834 --> 01:36:04,042
Droga, é bom.

1283
01:36:05,251 --> 01:36:06,876
Limoncello para você.

1284
01:36:07,042 --> 01:36:10,251
Não pense muito nisso,
beba e você crescerá.

1285
01:36:10,959 --> 01:36:13,292
- Tudo para mim?
- Sim.

1286
01:36:14,292 --> 01:36:17,042
Não sinta o cheiro, beba.
Prossiga!

1287
01:36:18,042 --> 01:36:20,001
Não sinta o cheiro, beba.

1288
01:36:20,167 --> 01:36:21,584
- Faça isso.
- Um.

1289
01:36:22,792 --> 01:36:23,917
Dois...

1290
01:36:24,084 --> 01:36:25,501
Abaixo da escotilha!

1291
01:36:25,876 --> 01:36:27,834
- Dois.
- Último.

1292
01:36:30,542 --> 01:36:32,542
- Aqui, pessoal.
- Obrigado.

1293
01:36:33,084 --> 01:36:35,126
- Aqui, Ginetto.
- Outra rodada.

1294
01:36:35,292 --> 01:36:36,751
Vamos!

1295
01:36:38,376 --> 01:36:40,626
- Último.
- Mais três.

1296
01:36:40,792 --> 01:36:42,251
Mais!

1297
01:36:45,709 --> 01:36:48,001
- O que é isso?
- Não se preocupe.

1298
01:36:50,251 --> 01:36:53,084
Deixe-me ver tudo.

1299
01:37:00,417 --> 01:37:03,292
Olhe para ele, ele está uma bagunça.
Abra seus olhos.

1300
01:37:03,459 --> 01:37:05,167
Você está uma bagunça.

1301
01:37:06,834 --> 01:37:08,292
Pare de rir.

1302
01:37:11,876 --> 01:37:13,709
Alessandro, você está bem?

1303
01:37:14,917 --> 01:37:15,917
Sim.

1304
01:37:16,417 --> 01:37:18,209
- Tem algo a dizer?
- Não.

1305
01:37:18,376 --> 01:37:19,709
Claro?

1306
01:37:22,834 --> 01:37:24,792
- Algo está acontecendo.
- Eu disse que estou bem.

1307
01:37:24,959 --> 01:37:26,751
Fale conosco.

1308
01:37:27,501 --> 01:37:28,792
Pessoal...

1309
01:37:29,542 --> 01:37:31,584
Podemos dizer que algo está acontecendo.

1310
01:37:33,709 --> 01:37:36,084
Algo aconteceu esta manhã.

1311
01:37:41,667 --> 01:37:44,667
Fui para casa depois do trabalho.

1312
01:37:49,084 --> 01:37:52,459
Entrei no meu prédio
e ouvi pessoas gritando.

1313
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
Olhei para o terraço...

1314
01:37:55,876 --> 01:38:00,501
Eu vi esse viciado
que saiu da prisão há uma semana...

1315
01:38:02,709 --> 01:38:06,001
Ele deu um tiro no rosto
porque ele pediu para ficar com sua mãe,

1316
01:38:07,167 --> 01:38:08,751
quem também é viciado,

1317
01:38:08,917 --> 01:38:11,334
mas eles não o deixaram
por motivos de precaução.

1318
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Por motivos de precaução.

1319
01:38:19,959 --> 01:38:22,626
E isso me fez pensar na minha mãe.

1320
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Eu sinto falta dela.

1321
01:38:38,376 --> 01:38:40,667
Você pode acreditar?

1322
01:38:41,292 --> 01:38:45,251
Há apenas três meses
estávamos trancados em casa por causa da Covid.

1323
01:38:45,876 --> 01:38:48,042
Eles não podem me esperar
ser um <i>Kikomoro</i> agora.

1324
01:38:48,209 --> 01:38:50,042
Hikikomori, idiota.

1325
01:38:50,209 --> 01:38:52,251
Qualquer que seja a palavra.

1326
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
O que quero dizer é...

1327
01:38:54,501 --> 01:38:57,126
na nossa idade,
deveríamos estar com nossos amigos.

1328
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
Assim.

1329
01:38:59,792 --> 01:39:02,751
Viva esta noite
e enlouqueça, Ginetto.

1330
01:39:02,917 --> 01:39:05,459
O que está acontecendo?
Willy Smith teve um despertar?

1331
01:39:05,626 --> 01:39:07,167
Bem, hoje...

1332
01:39:07,376 --> 01:39:08,417
Hoje?

1333
01:39:09,126 --> 01:39:11,792
Hoje discuti com o Renato.

1334
01:39:11,959 --> 01:39:13,376
- Realmente?
- Sim.

1335
01:39:13,667 --> 01:39:14,709
O que aconteceu?

1336
01:39:14,876 --> 01:39:16,501
- Bem...
- Espere.

1337
01:39:16,876 --> 01:39:18,042
Deixe-me responder isso.

1338
01:39:18,209 --> 01:39:20,042
- Quem é?
- Cristão.

1339
01:39:22,126 --> 01:39:23,959
Você pode me ouvir?

1340
01:39:24,459 --> 01:39:25,459
Estou na Futura.

1341
01:39:25,876 --> 01:39:27,251
Futuro?

1342
01:39:27,626 --> 01:39:29,251
Por que ele está aí?

1343
01:39:29,417 --> 01:39:30,917
Relaxar.

1344
01:39:31,417 --> 01:39:34,126
- Ele e Michelle brigaram.
- Ah, ótimo.

1345
01:39:34,292 --> 01:39:36,376
Ela estava flertando com um cara da Futura.

1346
01:39:36,626 --> 01:39:37,542
Ei...

1347
01:39:37,709 --> 01:39:40,042
Acalme-se, pare de gritar.

1348
01:39:40,209 --> 01:39:41,792
Ele está ficando louco.

1349
01:39:41,959 --> 01:39:44,042
Não faça nada estúpido,
você parece perdido.

1350
01:39:44,209 --> 01:39:47,209
Eu disse que estou bem, estou bem.

1351
01:39:49,667 --> 01:39:51,709
- E o Renato?
- Bem?

1352
01:39:52,751 --> 01:39:54,834
- Te conto mais tarde.
- Vamos, conte-nos.

1353
01:39:55,001 --> 01:39:57,209
Ele vai ter problemas, vamos embora.

1354
01:39:57,459 --> 01:39:59,376
Tudo bem, vamos embora. Ginetto?

1355
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- Vamos.
- Estamos de partida.

1356
01:40:03,167 --> 01:40:04,334
Ginetto!

1357
01:40:04,501 --> 01:40:06,917
- Vou vomitar.
- Você se sentirá melhor no carro.

1358
01:40:09,376 --> 01:40:11,626
Sem chance! Sem chance!

1359
01:40:14,751 --> 01:40:18,042
Cosme, juro por Deus,
Eu irei lá e arrancarei suas bolas.

1360
01:40:19,084 --> 01:40:21,751
É Vittorio, não Cosimo.
Não surte, ouça.

1361
01:40:22,542 --> 01:40:26,376
Estamos fora da Futura.
Você precisa vir aqui imediatamente.

1362
01:40:26,876 --> 01:40:28,917
20 caras estão batendo
Cosme e Maurício.

1363
01:40:29,084 --> 01:40:30,709
Eles estão armados.

1364
01:40:31,251 --> 01:40:32,251
<i>Sério?</i>

1365
01:40:32,417 --> 01:40:33,584
Já estou aí.

1366
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
30 caras estão derrotando Cosimo
e seu amigo idiota.

1367
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
- Vamos!
- Já estaremos aí.

1368
01:40:40,209 --> 01:40:42,042
Não me deixe aqui com esses cadáveres!

1369
01:40:42,209 --> 01:40:43,542
Esqueça essa vadia.

1370
01:40:43,751 --> 01:40:45,001
- Bem?
- Ele está vindo.

1371
01:40:45,667 --> 01:40:47,542
Você é como eu... sozinho.

1372
01:40:48,084 --> 01:40:49,709
- Merda.
- Me dê isso.

1373
01:40:57,876 --> 01:40:58,917
De novo!

1374
01:41:05,917 --> 01:41:07,417
Vamos.

1375
01:41:07,584 --> 01:41:10,501
Vamos, estou cansado disso,
espero que eles o derrotem.

1376
01:41:10,667 --> 01:41:12,542
Nunca poderemos sair à noite.

1377
01:41:13,584 --> 01:41:15,542
- Eu quero ir para casa.
- Eu te disse.

1378
01:41:15,876 --> 01:41:17,376
Willy está aqui.

1379
01:41:18,001 --> 01:41:19,876
- Michelle, o que há de errado?
- Willy.

1380
01:41:20,417 --> 01:41:21,667
Caos total.

1381
01:41:21,834 --> 01:41:24,501
Christian está brigando com um cara
que me chamou de "coisa gostosa".

1382
01:41:24,667 --> 01:41:27,459
Você pode falar com ele?
Acalme-o.

1383
01:41:28,459 --> 01:41:31,209
- Por favor, Willy.
- Relaxe, eu cuido disso.

1384
01:41:31,626 --> 01:41:34,667
Você é tão patético
Eu nem quero bater em você.

1385
01:41:34,917 --> 01:41:37,751
Você nem parou para ver
se ele estava bem.

1386
01:41:39,292 --> 01:41:41,834
- Ele tem elenco!
- Quem se importa.

1387
01:41:43,584 --> 01:41:45,709
Ele me deu um soco na cara.

1388
01:41:48,584 --> 01:41:50,376
Acalmar.

1389
01:41:50,834 --> 01:41:53,084
- Ele é um idiota.
- Deixa para lá.

1390
01:41:53,251 --> 01:41:54,501
Acalmar!

1391
01:41:54,667 --> 01:41:55,876
Saia de cima de mim!

1392
01:41:56,042 --> 01:41:57,876
Olhe para mim, calma.

1393
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
Deixa pra lá, mano.

1394
01:41:59,667 --> 01:42:01,376
Calma, olhe para mim.

1395
01:42:02,709 --> 01:42:04,501
Nós erramos, ok?

1396
01:42:05,001 --> 01:42:06,001
Sim.

1397
01:42:06,667 --> 01:42:08,751
- Ele cometeu um erro.
- Que erro?

1398
01:42:11,001 --> 01:42:12,751
- Ele cometeu um erro.
- OK.

1399
01:42:19,042 --> 01:42:20,876
Feliz agora?

1400
01:42:22,251 --> 01:42:23,709
A bunda da sua garota é...

1401
01:42:25,917 --> 01:42:28,834
Idiota!
Eu vou massacrar você!

1402
01:42:33,209 --> 01:42:35,542
- Eu vou matar você!
- Acalmar!

1403
01:42:35,834 --> 01:42:37,292
Foi uma piada!

1404
01:42:37,626 --> 01:42:39,709
Seu porco!

1405
01:42:40,376 --> 01:42:42,126
Foi uma piada.

1406
01:42:47,626 --> 01:42:49,126
E agora?

1407
01:42:50,001 --> 01:42:53,042
Rossella, agora não é a hora.
Te ligo mais tarde.

1408
01:42:53,292 --> 01:42:55,792
- Você cometeu um erro.
- Eu estava bêbado antes.

1409
01:42:55,959 --> 01:42:58,001
200 de vocês ficaram irritados por nada.

1410
01:42:58,167 --> 01:43:01,417
- Pare de estragar nossas bolas.
- Você cometeu um erro.

1411
01:43:02,667 --> 01:43:04,042
Cometemos um erro.

1412
01:43:04,209 --> 01:43:06,292
Tudo bem agora?

1413
01:43:06,459 --> 01:43:07,751
Fale com ele.

1414
01:43:08,334 --> 01:43:11,459
Pergunte ao seu amigo, não a mim.

1415
01:43:12,501 --> 01:43:14,709
Largue esse telefone e vamos embora!

1416
01:43:15,292 --> 01:43:17,084
Seu pai disse o que?

1417
01:43:17,376 --> 01:43:19,459
- Vamos todos para casa.
- Não estou mais bêbado.

1418
01:43:19,834 --> 01:43:23,042
- Chega, acabou.
- Vamos todos para casa.

1419
01:43:23,251 --> 01:43:24,959
Largue esse telefone!

1420
01:43:30,417 --> 01:43:31,626
Os gêmeos estão aqui!

1421
01:43:38,792 --> 01:43:39,751
Legal!

1422
01:43:41,334 --> 01:43:42,542
Idiota!

1423
01:43:42,792 --> 01:43:44,542
Que porra é essa!?

1424
01:43:50,209 --> 01:43:53,376
Pare com isso!
Eles não têm nada a ver com isso!

1425
01:43:59,376 --> 01:44:00,459
Pare com isso!

1426
01:44:00,959 --> 01:44:02,417
Mais alguém?

1427
01:44:03,584 --> 01:44:04,876
Vamos!

1428
01:44:10,917 --> 01:44:12,376
Deixe-me ir!

1429
01:44:18,959 --> 01:44:20,126
Deixe-me entrar!

1430
01:44:20,626 --> 01:44:23,334
Pare-os, ajude!

1431
01:44:27,459 --> 01:44:28,959
Por que você está aqui?

1432
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
Vá, vá!

1433
01:44:33,126 --> 01:44:34,417
Merdas!

1434
01:44:39,084 --> 01:44:40,042
Willy?

1435
01:44:42,292 --> 01:44:44,251
- Willy!
- Willy, o que há de errado?

1436
01:44:45,334 --> 01:44:46,459
Ele está tremendo...

1437
01:44:50,084 --> 01:44:51,042
Willy...

1438
01:44:56,626 --> 01:44:58,876
Ele está inconsciente!

1439
01:45:02,959 --> 01:45:04,209
Chame uma ambulância!

1440
01:45:06,126 --> 01:45:07,334
Vire-o.

1441
01:45:07,834 --> 01:45:09,459
Vire-o.

1442
01:45:10,167 --> 01:45:12,126
Ele não consegue respirar assim!

1443
01:45:12,751 --> 01:45:14,334
Ele não consegue respirar!

1444
01:45:14,501 --> 01:45:16,042
Abra espaço!

1445
01:45:16,251 --> 01:45:17,751
Chame uma ambulância!

1446
01:45:20,001 --> 01:45:21,417
Chame uma ambulância!

1447
01:45:23,417 --> 01:45:24,584
Um pouco de água!

1448
01:45:43,792 --> 01:45:45,542
6 de setembro de 2020
3h15

1449
01:45:45,709 --> 01:45:46,959
Levei um soco!

1450
01:45:47,376 --> 01:45:50,542
Federico, você esmagou todos eles...

1451
01:45:51,334 --> 01:45:52,917
Relaxe.

1452
01:45:53,334 --> 01:45:55,459
Maurizio está se divertindo muito.

1453
01:45:55,792 --> 01:45:57,376
Maldito inferno!

1454
01:45:58,751 --> 01:46:00,792
Você mostrou aquele negro...

1455
01:46:00,959 --> 01:46:03,917
Você o surpreendeu,
você o massacrou.

1456
01:46:09,251 --> 01:46:10,626
Cosme...

1457
01:46:11,251 --> 01:46:12,834
Faça-me um favor.

1458
01:46:13,126 --> 01:46:14,376
O que?

1459
01:46:14,542 --> 01:46:17,167
- Fique com isso.
- Que diabos?

1460
01:46:17,542 --> 01:46:18,751
Fique com eles.

1461
01:46:20,084 --> 01:46:23,209
- Por que você está me dando seus anéis?
- Eles estão me incomodando.

1462
01:46:24,751 --> 01:46:27,167
Você quer colocar a culpa em mim!

1463
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
Não, apenas pegue-os.

1464
01:46:29,126 --> 01:46:33,042
- De jeito nenhum, não sou bobo.
- Você também estava envolvido.

1465
01:46:33,417 --> 01:46:34,417
Frederico...

1466
01:46:34,584 --> 01:46:37,584
Eu o chutei uma vez e dei um tapa nele,
apenas um tapa.

1467
01:46:37,751 --> 01:46:40,542
Besteira, seu rato!
Tentando bancar o inocente?

1468
01:46:40,834 --> 01:46:42,667
Esse idiota começou tudo...

1469
01:46:42,834 --> 01:46:45,167
- Eu?
- Você a chamou de "coisa gostosa".

1470
01:46:45,334 --> 01:46:49,542
Chega dessa merda.
Você esteve brincando comigo a noite toda.

1471
01:46:49,709 --> 01:46:52,542
- Você a irritou.
- Você também é um rato.

1472
01:46:52,709 --> 01:46:54,584
- Pare de me culpar.
- Merda.

1473
01:46:54,751 --> 01:46:57,626
Você o usou como um saco de pancadas.

1474
01:46:57,792 --> 01:47:02,001
Olha quem está falando!
Você chutou alguém violentamente.

1475
01:47:02,167 --> 01:47:05,626
- Seu bastardo!
- Você está inventando isso!

1476
01:47:14,167 --> 01:47:17,209
- Esse idiota é o culpado.
- Isso não é verdade.

1477
01:47:17,376 --> 01:47:19,501
Você deu um soco nele como um louco!

1478
01:47:24,292 --> 01:47:26,417
Agora ela está aqui também?!

1479
01:47:26,667 --> 01:47:27,917
Querida?!

1480
01:47:28,084 --> 01:47:31,167
-Lorenzo, vamos.
- Federico, não me irrite.

1481
01:47:31,959 --> 01:47:34,667
Querida, por que você está aqui?

1482
01:47:34,834 --> 01:47:37,334
- Acalmar.
- Eu sei que você é um merda!

1483
01:47:38,001 --> 01:47:39,626
O que você fez?!

1484
01:47:39,792 --> 01:47:41,501
O que você fez?!

1485
01:47:41,834 --> 01:47:43,667
O que você fez?!

1486
01:47:46,542 --> 01:47:49,376
- É tudo culpa sua.
- Qualquer que seja.

1487
01:47:55,251 --> 01:47:56,792
Não é sua culpa...

1488
01:47:56,959 --> 01:47:59,917
Ele queria nos contar
sobre o que aconteceu no trabalho.

1489
01:48:03,876 --> 01:48:05,292
Olá, Sargento.

1490
01:48:05,959 --> 01:48:07,251
Sargento...

1491
01:48:09,126 --> 01:48:10,126
Olá.

1492
01:48:10,584 --> 01:48:13,459
Eles estacionaram na zona de reboque
na praça.

1493
01:48:13,876 --> 01:48:15,042
Olha...

1494
01:48:22,251 --> 01:48:25,209
- Quanto tempo demorou?
- Quarenta segundos no total.

1495
01:48:25,376 --> 01:48:27,376
Esses filhos da puta.

1496
01:48:28,167 --> 01:48:30,042
O que diabos está acontecendo?

1497
01:48:30,209 --> 01:48:32,667
- Eles são as testemunhas.
-Jesus...

1498
01:48:33,167 --> 01:48:34,709
Onde devo colocá-los?

1499
01:48:34,876 --> 01:48:37,334
Lide com isso
e fique de olho no meu filho.

1500
01:48:37,501 --> 01:48:40,001
- Onde estão os outros quatro?
- Lá em cima.

1501
01:48:46,917 --> 01:48:50,001
O sargento nos ofereceu café

1502
01:48:50,751 --> 01:48:52,917
e agora ele está nos trazendo croissants.

1503
01:48:54,501 --> 01:48:58,417
Eu mataria pelos croissants do Franchino
com creme...

1504
01:48:58,626 --> 01:49:01,626
Chega dessa besteira,
Estou com dor de cabeça.

1505
01:49:02,292 --> 01:49:04,834
Relaxe, acabamos de bater em algumas crianças.

1506
01:49:05,001 --> 01:49:07,251
Estaremos fora em pouco tempo.

1507
01:49:07,501 --> 01:49:09,459
Eu não aguento.

1508
01:49:10,334 --> 01:49:12,209
Quero dormir.

1509
01:49:16,792 --> 01:49:20,334
Federico, deixe-me mostrar uma coisa.

1510
01:49:20,501 --> 01:49:22,084
Vá em frente.

1511
01:49:23,001 --> 01:49:24,251
Quer um pouco de água?

1512
01:49:24,417 --> 01:49:25,667
Claro, obrigado.

1513
01:49:25,876 --> 01:49:30,209
Eu vou lá embaixo,
Eu vou pela escada rolante.

1514
01:49:32,334 --> 01:49:33,792
Jesus...

1515
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
- Vou bater no capitão.
- Pare com isso.

1516
01:49:39,001 --> 01:49:41,042
Agora vou te mostrar uma coisa.

1517
01:49:41,209 --> 01:49:44,417
- Vá em frente.
- Continue assistindo... pronto?

1518
01:49:52,626 --> 01:49:53,834
Capitão...

1519
01:49:54,001 --> 01:49:57,334
Eu vou limpar,
deixe-me pegar a vassoura.

1520
01:49:57,501 --> 01:49:59,209
Está se divertindo?

1521
01:50:00,126 --> 01:50:02,334
Estamos aqui desde sempre.

1522
01:50:02,584 --> 01:50:04,042
E está quente.

1523
01:50:04,667 --> 01:50:06,626
- Vou ligar o AC.
- Agora?

1524
01:50:07,376 --> 01:50:10,542
- Por que você não fez isso antes?
- Você está certo, desculpe.

1525
01:50:11,834 --> 01:50:13,917
Posso tomar um copo de água?

1526
01:50:14,084 --> 01:50:17,334
Você gostaria de espumante ou sem gás?

1527
01:50:17,667 --> 01:50:19,584
Eu vou pegar os dois.

1528
01:50:19,876 --> 01:50:22,126
Já que você é tão mimado.

1529
01:50:28,334 --> 01:50:30,001
Pegue, por favor.

1530
01:50:35,001 --> 01:50:36,126
Sente-se.

1531
01:50:40,167 --> 01:50:42,042
- Precisa de alguma coisa?
- Sim.

1532
01:50:43,251 --> 01:50:45,376
Preciso dormir, Sargento.

1533
01:50:45,792 --> 01:50:47,584
- Você partirá em breve.
- Bom.

1534
01:50:48,584 --> 01:50:49,876
Daqui a pouco.

1535
01:50:50,709 --> 01:50:51,876
Daqui a pouco...

1536
01:50:52,042 --> 01:50:53,709
vamos embora.

1537
01:51:03,251 --> 01:51:04,584
O garoto está morto.

1538
01:51:17,042 --> 01:51:18,834
Não está mais rindo?

1539
01:51:23,251 --> 01:51:25,751
Sargento,
não jogue esses jogos conosco.

1540
01:51:33,876 --> 01:51:35,876
De agora em diante,

1541
01:51:36,626 --> 01:51:38,001
você precisa calar a boca.

1542
01:51:41,501 --> 01:51:43,167
Olhos para o chão.

1543
01:51:44,251 --> 01:51:46,584
Para o chão, eu disse!

1544
01:51:49,084 --> 01:51:50,334
Bom.

1545
01:51:51,251 --> 01:51:52,459
Isso é melhor.

1546
01:51:53,334 --> 01:51:55,667
- Tenho que ligar para minha mãe.
- Eu também.

1547
01:51:56,417 --> 01:52:00,292
Ligue para eles
e diga-lhes para trazerem moletons.

1548
01:52:01,292 --> 01:52:03,084
Você precisará deles na prisão.

1549
01:52:05,251 --> 01:52:07,209
Então você pode tirar essas camisas idiotas.

1550
01:52:13,709 --> 01:52:15,209
Sente-se.

1551
01:54:31,876 --> 01:54:34,126
Ele tentou ajudar um amigo.

1552
01:54:35,459 --> 01:54:37,334
- Minhas condolências.
- Obrigado.

1553
01:54:51,042 --> 01:54:52,584
Meu filho...

1554
01:55:37,001 --> 01:55:39,292
Vejo você on-line

1555
01:55:52,501 --> 01:55:55,167
ADEUS, MEU ANJO

1556
01:56:06,501 --> 01:56:09,792
Chef, você nem quer experimentar?

1557
01:56:10,959 --> 01:56:13,376
Não, tenho 40 capas esta noite

1558
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
e você não é pago para experimentar coisas.

1559
01:56:16,501 --> 01:56:17,459
Ir.

1560
01:56:18,501 --> 01:56:19,792
Você me odeia?

1561
01:56:19,959 --> 01:56:24,084
Eu vou te dar uma razão real
me odiar agora. Comece a trabalhar.

1562
01:56:55,626 --> 01:56:57,459
Mãos no passe.

1563
01:56:57,709 --> 01:56:59,084
- Espaguete?
- Pronto, Chefe.

1564
01:57:04,917 --> 01:57:06,584
Eu disse 30 segundos.

1565
01:57:06,751 --> 01:57:08,292
- Você pode contar?
- Sim, Chefe.

1566
01:57:08,459 --> 01:57:10,292
Deixe-me ouvir você, estou brincando.

1567
01:57:10,959 --> 01:57:12,084
Mãos!

1568
01:57:12,334 --> 01:57:15,584
Um excelente buquê...
para combinar com peixes.

1569
01:57:31,751 --> 01:57:36,542
Deixe-me apresentar
o nosso famoso bacalhau escalfado em azeite.

1570
01:57:37,376 --> 01:57:39,876
Com beurre blanc de limão e...

1571
01:57:49,292 --> 01:57:52,334
e clorofila de manjericão.

1572
01:57:54,042 --> 01:57:55,542
Bom apetite.

1573
01:57:57,084 --> 01:57:59,042
Aproveitar.

1574
01:58:07,876 --> 01:58:10,334
Como você ousa!

1575
01:58:10,959 --> 01:58:13,584
- Como você ousa!?
- Não me toque.

1576
01:58:13,876 --> 01:58:16,084
- Você terminou aqui.
- Chefe, olhe.

1577
01:58:21,959 --> 01:58:24,376
Este não é o prato que pedimos.

1578
01:58:24,751 --> 01:58:25,792
Com licença...

1579
01:58:29,167 --> 01:58:30,417
Você está morto.

1580
01:58:51,084 --> 01:58:53,376
O que o convidado disse?

1581
01:58:56,459 --> 01:58:59,084
Não foi o prato que ela pediu.

1582
01:58:59,459 --> 01:59:01,542
Sabe para que serve essa porta?

1583
01:59:02,167 --> 01:59:04,584
Para separar esse mundo deste.

1584
01:59:06,209 --> 01:59:08,876
Pessoas lá fora
espere dois anos para vir aqui,

1585
01:59:09,042 --> 01:59:11,917
fotografe e poste o que eles pedirem.

1586
01:59:13,126 --> 01:59:16,167
Não para comê-lo ou mesmo entendê-lo.

1587
01:59:19,751 --> 01:59:21,584
E tudo bem.

1588
01:59:22,751 --> 01:59:26,667
Não é problema nosso se eles não sabem dizer
baba ghanoush de bechamel.

1589
01:59:28,792 --> 01:59:30,751
Nosso problema está aqui.

1590
01:59:31,626 --> 01:59:34,167
Aqui tudo importa.

1591
01:59:37,876 --> 01:59:39,459
Cozinhar é uma ciência.

1592
01:59:41,584 --> 01:59:43,209
Todos os dias...

1593
01:59:44,167 --> 01:59:46,709
tentamos transformá-lo em arte.

1594
01:59:48,834 --> 01:59:51,334
Não por estrelas ou artigos,

1595
01:59:52,917 --> 01:59:56,876
mas porque escolhemos
estar deste lado da porta.

1596
01:59:58,959 --> 02:00:01,251
E temos duas escolhas, pessoal.

1597
02:00:01,876 --> 02:00:03,376
Ou melhore...

1598
02:00:04,417 --> 02:00:05,917
ou desistir.

1599
02:00:07,292 --> 02:00:08,751
Para mim...

1600
02:00:09,501 --> 02:00:12,001
"bom o suficiente" não existe.

1601
02:00:13,876 --> 02:00:17,001
Você não percebeu
o prato foi mudado,

1602
02:00:17,917 --> 02:00:19,751
você enviou.

1603
02:00:21,876 --> 02:00:24,167
Por outro lado, eu tentei...

1604
02:00:26,667 --> 02:00:28,042
e gostei.

1605
02:00:30,876 --> 02:00:32,667
Mas agora temos um problema.

1606
02:00:33,459 --> 02:00:35,501
Porque tenho que despedir vocês dois.

1607
02:00:35,667 --> 02:00:37,584
Você por não verificar.

1608
02:00:39,167 --> 02:00:41,751
E você por fazer as coisas do seu jeito.

1609
02:00:43,209 --> 02:00:44,667
Eu estou no comando aqui.

1610
02:00:44,834 --> 02:00:47,584
Não goste, abra seu próprio restaurante.

1611
02:00:49,001 --> 02:00:52,209
Desculpe, Chefe.
Vou pegar minhas coisas e ir embora.

1612
02:01:01,876 --> 02:01:04,751
Acho que se usássemos estragão...

1613
02:01:06,167 --> 02:01:07,084
O quê?

1614
02:01:07,251 --> 02:01:09,126
Eu acho que se usássemos estragão

1615
02:01:10,292 --> 02:01:12,042
em vez de cerefólio...

1616
02:01:15,334 --> 02:01:18,667
seria mais interessante,
na minha opinião.

1617
02:01:19,792 --> 02:01:21,709
O prato se destacaria.

1618
02:01:22,876 --> 02:01:26,459
Isso é o que você fará na segunda-feira
como meu novo subchefe.

1619
02:01:31,334 --> 02:01:32,459
<i>Alez!</i>

1620
02:01:32,667 --> 02:01:33,834
Ei...

1621
02:01:35,376 --> 02:01:37,042
Chega de merda.

1622
02:01:41,126 --> 02:01:42,667
Sim, Chefe.

1623
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Willy...

1624
02:02:44,084 --> 02:02:46,084
Após o assassinato de Willy,

1625
02:02:46,251 --> 02:02:49,792
Ministro da Justiça Bonafede
aumento das penas para brigas.

1626
02:02:50,001 --> 02:02:52,251
Essa lei é conhecida como “Lei de Willy”.

1627
02:02:53,626 --> 02:02:57,209
Em 14 de março de 2025, o Tribunal de Apelações
manteve a sentença de prisão perpétua de Marco Bianchi

1628
02:02:57,376 --> 02:02:59,709
e a sentença de 28 anos
para seu irmão Gabriele.

1629
02:02:59,876 --> 02:03:03,792
Francesco Belleggia e Mario Pincarelli
recebeu 23 e 21 anos de prisão.

1630
02:03:05,834 --> 02:03:09,834
Presidente Mattarella premiou Willy
uma Medalha de Ouro pelo Valor Civil

1631
02:03:10,001 --> 02:03:13,667
por seu altruísmo e sensibilidade,
recompensando sua coragem excepcional.

1632
02:03:15,876 --> 02:03:17,084
Tchau, Willy

1633
02:03:34,792 --> 02:03:37,084
JUSTIÇA PARA WILLY

1634
02:04:10,084 --> 02:04:11,834
Vejo você on-line

1635
02:08:29,084 --> 02:08:31,209
Legendas:
Laser S. Film s.r.I. - Roma